PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[討論] attached 的用法

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (....)時間11年前 (2015/01/13 16:16), 編輯推噓3(3推 0噓 13→)
留言16則, 3人參與, 最新討論串1/1
請教一下版友 這個問題不確定是單字的用法還是文法的問題 "我附加了一個檔案在信件...." 的用法 就直覺來說我覺得是 I've attached a file regarding ..... to this mail 正確答案是 I've attached to this mail a file regarding ...... or Please find attached to this mail a file regarding... 我的問題是 a file 應該是受詞(?)，也可以不直接放在 attached 後面????? 底下有一個錯誤的答案 Please find the attached file to this mail regarding 這個錯的原因是，後面的regarding 變成是形容 mail 而不是 file 了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.251.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1421136978.A.053.html
推
01/13 16:50, , 1F
改成Please find the file attached to this mail
01/13 16:50, 1F
→
01/13 16:51, , 2F
就可以了。
01/13 16:51, 2F
→
01/13 16:58, , 3F
上面的句子如果要加 regarding 也是加在file後面?
01/13 16:58, 3F
→
01/13 16:59, , 4F
第一個答案我是覺得file放那麼遠感覺很不順
01/13 16:59, 4F
推
01/13 17:05, , 5F
上面句子attached一定要接file正後面。
01/13 17:05, 5F
→
01/13 19:00, , 6F
謝謝
01/13 19:00, 6F
推
01/13 19:03, , 7F
不客氣～
01/13 19:03, 7F
→
01/13 19:04, , 8F
不過我會換這樣的句子：
01/13 19:04, 8F
→
01/13 19:04, , 9F
Attached to this mail is the file regarding...
01/13 19:04, 9F
→
01/16 22:13, , 10F
我寄信給外國學校都說 I'm send you the files of..
01/16 22:13, 10F
→
01/16 22:14, , 11F
please check the files 之類的
01/16 22:14, 11F
→
01/16 22:14, , 12F
你的直覺那個是很正常的用法 沒有什麼不對哦
01/16 22:14, 12F
→
01/16 22:14, , 13F
不然你直接Please find the attachments 就好了
01/16 22:14, 13F
→
01/16 22:15, , 14F
英文可以省略很多 但也可以平白直述所有~
01/16 22:15, 14F
→
01/16 22:15, , 15F
第一句說錯 I'm sending you
01/16 22:15, 15F
→
01/22 12:56, , 16F
謝謝各位的回覆!
01/22 12:56, 16F
‣ 更多 gogogogogo 的文章
文章代碼(AID): #1KjDHI1J (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
53
77
[情報] GOOGL財報
[ Stock ]
boggae
1小時前, 04/30
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gogogogogo 的文章
文章代碼(AID): #1KjDHI1J (TOEIC)