[討論] 請問if的簡化句子

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (Robbie Williams)時間11年前 (2015/02/07 16:38), 編輯推噓1(1023)
留言24則, 3人參與, 最新討論串1/1
If be tethering success, you will see a new interface create in your PC. 請問這句子要怎麼翻比較好 要怎麼解釋be? 感覺原句像是 If you are tethering success, 但是怕有誤解 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.93.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1423298327.A.D37.html

02/07 18:51, , 1F
原句應該是If you tether success
02/07 18:51, 1F

02/08 02:01, , 2F
手機的使用/相關軟體的使用說明?母語不是英文的人
02/08 02:01, 2F

02/08 02:01, , 3F
寫出來的爛英文,單純的語法錯誤
02/08 02:01, 3F

02/08 02:01, , 4F
tether(動): 及物動詞 tethering: 經由手機上網的
02/08 02:01, 4F

02/08 02:01, , 5F
相關術語
02/08 02:01, 5F

02/08 02:03, , 6F
一般的表達方式(非得用到success(及這字的其它變化)
02/08 02:03, 6F

02/08 02:03, , 7F
的話),比如(逗號前頭):
02/08 02:03, 7F

02/08 02:03, , 8F
"If [the procedure] is a success(名詞)" 或是 "If
02/08 02:03, 8F

02/08 02:04, , 9F
[you perform the procedure] successfully(副詞)"
02/08 02:04, 9F

02/08 02:04, , 10F
整句的話正常的不會這樣子寫(所以我前頭的[..]只是
02/08 02:04, 10F

02/08 02:04, , 11F
寫個一般性的意思表達)
02/08 02:04, 11F

02/08 02:04, , 12F
http://ppt.cc/QUFx 這是個比較"囉唆"的安裝步驟例
02/08 02:04, 12F

02/08 02:04, , 13F
手機說明書的話一般會更簡短。像是你問的那個(類似
02/08 02:04, 13F

02/08 02:05, , 14F
在講"如果xxx安裝成功的話,你會在xxx看到新的裝置
02/08 02:05, 14F

02/08 02:05, , 15F
出現")其實多餘。真的需要的話就直接像7 a 那樣子寫
02/08 02:05, 15F

02/08 02:05, , 16F
如果「找不到」就是單純的安裝失敗,這個一般會在說
02/08 02:05, 16F

02/08 02:06, , 17F
明書後頭的trouble shooting裡頭可以找到碰到這情況
02/08 02:06, 17F

02/08 02:06, , 18F
時該如何做(或是直接找那產品網站的tech support/問
02/08 02:06, 18F

02/08 02:07, , 19F
客服等等)
02/08 02:07, 19F

02/08 02:11, , 20F
update: 剛在dictionary.com找到tether有不及物動詞
02/08 02:11, 20F

02/08 02:11, , 21F
用法(因應新的Digital Tech用法)。我找了一下,比如
02/08 02:11, 21F

02/08 02:12, , 22F
這樣子的表達:
02/08 02:12, 22F

02/08 02:12, , 23F
There are three ways to tether to your iPhone.
02/08 02:12, 23F

02/09 01:58, , 24F
感謝解答
02/09 01:58, 24F
文章代碼(AID): #1KrSyNqt (TOEIC)
文章代碼(AID): #1KrSyNqt (TOEIC)