[討論] 新聞--客語漢字 2000字官方版出爐

看板TW-language (臺語板)作者sepmei (我不是歸人)時間19年前 (2005/09/07 14:26)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

資料來源: http://yam.udn.com/yamnews/daily/2885462.shtml 客語漢字 2000字官方版出爐記者曹銘宗／台北報導 09/07 09:46 行政院客委會為舉行「客家語言能力認證初級考試」，最近已完成兩千餘個客語漢字的基本詞彙，這是台灣推廣鄉土語言多年，首次出現相關漢字的官方版本。正所謂「千呼萬喚始出來」啊閩南語、客語推廣多年，爭議最多的問題之一就是漢字的書寫，不但市面上各種辭典用法不一，學者專家也眾說紛紜，讓民眾無所適從。目前，學校鄉土語言教材的漢字也有不少差異，有的因找不到合適漢字，還以羅馬拼音代替。客委會副主委莊錦華表示，除了客語認證考試，客家電視台的字幕也必須使用一致的漢字，所以委由中央大學客家學院客家語文研究所邀集學者，研訂標準版本的客語漢字詞彙。莊錦華說，經過12次會議的討論和爭辯，已將客語的四縣、海陸、大埔、饒平、詔安5種腔調用字，逐字反覆推敲，最後達成「共識」，完成2148個基本詞彙。至於漢字取捨標準，以本字、俗字、借音字、造新字的次序決定，部分語詞保留不只一種的漢字並用，並且保留未來再度「修正」的空間。其實除了結論之外我也很想了解學者們推敲的過程 :) 例如客語「太太（bu1 ngiong2 ）」一般有多種漢字寫法如「輔娘」「哺娘」「布娘」「婦娘」等，最後決定使用「餔娘」與「夫娘」；「媳婦（simˇpuˊ）」漢字以「心臼」與「新婦」並列；「肚子（du sii）」寫作「肚屎」」；「再見（zang loiˇlian）」寫作「正來嫽」。中央大學客家學院客家語文研究所所長羅肇錦表示，教育部研擬閩南語、客語漢字多年仍未完成，客委會「搶先」推出官方認定的客語漢字詞彙，將發揮整合功能，並有助客語推廣與學習。首次舉行的客語認證考試，參與情況出乎預期， 5000份報名簡章銷售一空，還要緊急加印。凡報名者參加考試者，在9月底前可免費收到「客語認證基本詞彙－初級版」（含CD）及「客語認證題庫」（含CD）等輔助教材，相關資料近日內上網公開，網址：www.hakka.gov.tw。客語認證考試報名9月9日截止，11月5日、6日在台北市舉行，考試採筆試及口試。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.138.248