[討論] 考本字

看板TW-language (臺語板)作者TWkid (閩人禽聲而鳥語之)時間19年前 (2005/12/28 20:50)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

今早看了連金發《台灣閩南語固定語式試論》，關於成語式熟語的探討。有一個論點是:全然不能從詞組的字面義觀察出相關性的，是為「非組合性語義」。比如「掠兔子」是嘔吐的意思，從其字面義並無法直接推論，另外又舉了「烏沙」（賄賂）、「龜毛」等例，就讓我感到有問題。既然有「字面義」，亦即為漢字的組合，那麼，除了一些可明顯確知用字的詞語之外，其餘所謂無法從字面義判斷的詞組，其選用字的正確性又如何呢？就如上列所舉「烏沙」、「龜毛」二例，雖然符合發音，但是用字可能不無爭議，如果採用了非本意的字，自然以為它是跟字面完全無關組合。由此，本來我也是覺得考本字沒什麼必要的人，但是這一點開啟了我對考本字的興趣。話說回來，考本字卻是件大工程。不僅要對歷時、共時的音韻還有各方言有所瞭解，還要博覽群書，從各式各樣的古文經典去旁徵博引，找出其關聯性、相異性，找出可互相解釋的通例。實在不能短近視之。然而本字的考證歸考證，通行性又是另外一回事。該合起來看？還是分開來看？分享一下大家對考本字的想法。 -- 我想要... 在路邊攤吃百元快炒喝啤酒... 大聲聊天大聲笑...:D 【我】http://www.wretch.cc/user/twkid【假的我】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.157.168 ※ 編輯: TWkid 來自: 59.121.157.168 (12/28 20:53)