[心得] 關於北京話的滿語詞彙

看板TW-language (臺語板)作者nakadachi ( NN )時間20年前 (2006/02/15 21:03)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

台大圖書館有兩本滿語字典都是Jerry Norman寫的一本是1967年的A Manchu-English dictionary 另一本是1978年A concise Manchu-English lexicon 滿語字彙用羅馬拼音寫出後面附上簡單的英文注釋我們先看看這篇在網路上到處轉載的文章 http://www.oldbeijing.net/Article_Show.asp?ArticleID=5262 這篇應該是最完整的版本文章最前面說的所謂北京話在唐代以降受到外來語言的影響由於年代久遠資料不足難以考證也只能停留在猜測的階段學界也是眾說紛紜甚至連明代官話是不是北京話都沒有定論不過這不是重點真正重要的是文章提到的滿語詞彙我用先前提到的兩本字典去查這些滿語詞彙以下是結果首先是"馬虎" 查不到lalahuhu 但是有lahu(a有長音記號) lahu: not adept, unskilled (especially at hunting and dealing with livestock) ; hoodlum "磨蹭" 查不到mojo 但是有modo modo: slow-witted, dull, lacking agility, clumsy, careless, crude "嘎吱窩"_ galai: hand, arm galai mayan: armpit gejihesembi(s上有ˇ): to tickle under the arms "麻利" lali: agile, nimble "囉唆" “勒勒” 滿語裡表示多話的詞有很多組成一個同源詞組 lolo seme: boasting idly, chattering foolishly, (同義辭有long seme, longlong seme, loksimbi) lorseme: speaking incessantly, talkative "邋哩邋蹋" lete lata: 1. heavy (of a load) 2. lagging behind and trying to catch up "别扭" ganio: strange, odd, extraordinary, inauspicious "詐唬" cahu(u上有長音符號):virago, termagant 其他有很多字沒有查到可能是字典沒收或是字典是收其他的型態變化因為我不會滿語能力有限但是已經可以證明這篇不知作者的文章部分是有所根據的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.62.73 ※ 編輯: nakadachi 來自: 211.74.62.73 (02/15 21:36) ※ nakadachi:轉錄至看板 Chinese 02/15 21:36