[請教] 再請教幾個用法已刪文

看板TW-language (臺語板)作者 (malgan)時間19年前 (2006/09/23 22:30), 編輯推噓3(300)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
1. 台語有 悲傷"如山倒海" 這種說法嗎 如果沒有 要如何形容很悲傷 2. 他的 "存在" 台語可以這樣用嗎 3. "日久生情"台語有這樣用嗎 還是有同義但不一樣的說法 對不起 台語不好 都是用國語硬翻 請大家多多指教 謝謝  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.90

09/24 00:01, , 1F
悲傷如山倒海??? 排山倒海吧??
09/24 00:01, 1F

09/24 00:10, , 2F
我覺得可以直接翻耶
09/24 00:10, 2F

09/26 16:36, , 3F
2的句子也不是中文原有的說法吧 很洋化 所以台語就直翻吧
09/26 16:36, 3F
文章代碼(AID): #155KK0r8 (TW-language)
文章代碼(AID): #155KK0r8 (TW-language)