看板 [ Translation ]
討論串[英中] 不專業分享：玄天上帝的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [英中] 不專業分享：玄天上帝的翻譯
推噓8(8推 0噓 8→)留言16則，0人參與, 最新作者waggy (Let's go, pal!)時間9年前 (2016/06/07 15:43), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
北極鎮天真武玄天上帝玉虛師相金闕化身蕩魔永鎮終劫濟苦天尊. 這一大串我會拆成３個部分，並對中文含義做拆解. 1.北極鎮天真武玄天上帝. 北極:指北斗七星，但玄天上帝並非北斗七星而是其領導者. 北斗七星本身是指龜，加上南邊一點的滕蛇星兩個就是神話裡玄天上帝的手下. 鎮天：可以想成是天的守護者. 真武：
(還有476個字)
#1
[英中] 不專業分享：玄天上帝的翻譯
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 最新作者EdenEndo (It's an Endless World)時間9年前 (2016/06/07 04:58), 9年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我的職業不是翻譯 但有機會要翻一段文字 內容包括了玄天上帝的全稱. 「北極鎮天真武玄天上帝玉虛師相金闕化身蕩魔永鎮終劫濟苦天尊」. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%84%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E5%B8%9D. google到了部份名詞有固定的
(還有282個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁