看板 [ Translation ]
討論串[英中] 川京會新聞自翻 求批指教
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 川京會新聞自翻 求批指教
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者oreobala (巴勒oreo)時間6年前 (2018/07/15 12:26), 6年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
黃色部分是自己覺得翻的不好的地方. 最近想提升自己的語言及翻譯能力. 所以預計每週都會找新聞來練習. 如果能長期指教 敬請來信 可談合作. White House: Trump-Putin summit 'is on' after hacking indictment. 白宮：川京會在駭客起訴後已步
(還有4853個字)
#2
Re: [英中] 川京會新聞自翻 求批指教
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 6年前最新作者mintale4867 (MinTale)時間6年前 (2018/07/15 15:21), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實你問市井小民對於所謂「干涉選舉」的看法，他們不見得會有多大的反應，. 當然民主黨及其支持者要崩潰，那是他們吃飽太閒沒事幹，不見得能代表整體輿論。. 因此我會解讀成「因俄方介入選舉的傳聞導致美俄關係緊繃」。. 「It's on」這邊的翻譯建議與新聞標題呼應，. 另外spokes-man/-woma
(還有825個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁