PTT職涯區 / ask (問板)

[請問] 一個詞的用法

看板ask (問板)作者 (Sumiki)時間9年前 (2015/03/13 10:47), 編輯推噓20(22推 2噓 20→)
留言44則, 23人參與, 最新討論串1/1
我一直都以為有一個詞： 週間=星期一到星期五 相對於六日的週末 可是有一次跟別人說話時講到這個詞 可是他聽不懂 感謝各位為我解答 請問是不是我誤會了 實際上沒有這個詞 是我自己妄想出來的 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1426214830.A.93F.html
推
03/13 11:02, , 1F
哥活了二十幾年沒聽過這個詞
03/13 11:02, 1F
推
03/13 11:16, , 2F
聽過也懂意思,不過傾向說上班日＠＿＠
03/13 11:16, 2F
推
03/13 11:19, , 3F
因為這是日文吧
03/13 11:19, 3F
推
03/13 11:50, , 4F
如果說日文就不是那個意思..就是講一週的時間..
03/13 11:50, 4F
推
03/13 11:50, , 5F
很常用啊，週間=星期一到星期五
03/13 11:50, 5F
→
03/13 11:51, , 6F
順便問一下，W1~W5 你們有看過嗎？
03/13 11:51, 6F
推
03/13 11:53, , 7F
有，但是是不正式/不正確的用法，不知道哪來的
03/13 11:53, 7F
推
03/13 11:56, , 8F
沒聽過呢
03/13 11:56, 8F
推
03/13 12:26, , 9F
周間+1 不過比較常用的是平日吧XD
03/13 12:26, 9F
→
03/13 12:26, , 10F
W1~W5也看過
03/13 12:26, 10F
→
03/13 12:27, , 11F
平日 / 周末 / 假期
03/13 12:27, 11F
→
03/13 12:46, , 12F
猜測是外來語,有聽人用過但不多
03/13 12:46, 12F
推
03/13 12:58, , 13F
週間是日文+1 學韓文時老師說的
03/13 12:58, 13F
推
03/13 13:13, , 14F
有這個詞，但用的人不多
03/13 13:13, 14F
推
03/13 13:19, , 15F
日文有週間，但指的是整個禮拜7天
03/13 13:19, 15F
推
03/13 13:21, , 16F
平常聽到的都是用平日或工作天
03/13 13:21, 16F
推
03/13 14:01, , 17F
幹麼不講平日就好了
03/13 14:01, 17F
推
03/13 14:31, , 18F
週間是日文....
03/13 14:31, 18F
→
03/13 14:32, , 19F
然後指的是一週七天，日文也有平日這個詞...
03/13 14:32, 19F
→
03/13 15:06, , 20F
中文沒聽過週間 日文才有人在用週間
03/13 15:06, 20F
→
03/13 15:11, , 21F
而且日文上的概念是「N週 間」 間是指「一段期間」
03/13 15:11, 21F
→
03/13 15:11, , 22F
不是你概念中的 A週末與B週末「之間」
03/13 15:11, 22F
→
03/13 15:12, , 23F
週間的意思並不是平日
03/13 15:12, 23F
噓
03/13 15:13, , 24F
文化載體錯亂
03/13 15:13, 24F
推
03/13 16:39, , 25F
聽過也用過...身邊朋友也聽得懂我在說什麼...
03/13 16:39, 25F
推
03/13 16:51, , 26F
有什麼好噓的
03/13 16:51, 26F
→
03/13 16:52, , 27F
很多詞彙也是日本語變中文啊
03/13 16:52, 27F
推
03/13 17:12, , 28F
比較想知道週末用法 英文課都教星期日是第一天 有聽過週末
03/13 17:12, 28F
→
03/13 17:13, , 29F
是五、六or六、日 也有聽過只有星期六 還是只有英文不一樣
03/13 17:13, 29F
→
03/13 17:29, , 30F
樓上，都有，看國家。
03/13 17:29, 30F
→
03/13 17:30, , 31F
阿拉伯國家和猶太教的安息日是星期五日落到星期六日落
03/13 17:30, 31F
→
03/13 17:31, , 32F
美國的週末是指六日，但很多人從週五下班就開始算是週末
03/13 17:31, 32F
→
03/13 17:31, , 33F
但星期日還是每週的第一天
03/13 17:31, 33F
推
03/13 17:48, , 34F
因為吃到飽週五晚上都比較貴
03/13 17:48, 34F
→
03/13 17:48, , 35F
KTV、夜店
03/13 17:48, 35F
推
03/13 18:59, , 36F
week day 還有 weekend, 這很常用，不是嗎？
03/13 18:59, 36F
推
03/14 10:09, , 37F
周間 我也會不知道到底在指啥
03/14 10:09, 37F
→
03/14 10:10, , 38F
而且 不是日文 日文只有 一週間、二週間..代表1星期 2星
03/14 10:10, 38F
→
03/14 10:11, , 39F
直接說"週間"也是不具意義的字詞..
03/14 10:11, 39F
→
03/14 10:12, , 40F
W1 W2國中開始大家就會用了~寫聯絡簿黑板
03/14 10:12, 40F
→
03/14 10:12, , 41F
國文老師也用xD
03/14 10:12, 41F
推
03/14 13:23, , 42F
我本身有用週間和週末，覺得沒啥難懂阿
03/14 13:23, 42F
推
03/14 14:31, , 43F
確實是日文，這是N5檢定單字
03/14 14:31, 43F
噓
03/14 21:18, , 44F
週間天気予報.....最好是不具意義
03/14 21:18, 44F
‣ 更多 art787472 的文章
文章代碼(AID): #1L0a-ka_ (ask)
ask 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 art787472 的文章
文章代碼(AID): #1L0a-ka_ (ask)