[請問] 一些拼音問題已回收

看板ask (問板)作者 (卡夫卡)時間11年前 (2015/03/18 23:52), 11年前編輯推噓3(307)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
因為大半年的都在中國, 覺得他們的漢語拼音實在很有趣, 所以自己默默展開了研究, 其實現在可以完全用漢語拼音輸入法打簡體字出來。 然後突然發現一件事情, 不知道倒底是不是自己注音沒學好? 那就是「翁」這個字到底該怎麼念啊? 「ㄨㄥ」應該照著拼音直接拼起來的那樣念wong, 還是放在一起就必須轉音念ong啊? 用漢語拼音比較容易理解。 Zh發ㄓ, 「中」這個字拼起來就是zhong, 但注音照著每個拼音拼起來的話, 「ㄓㄨㄥ」其實會有w的音在裡面, 因為ㄨ唸起來是wu。 zhwong聽起來根本很卡不是「中」的音,  反而念「zhong」才是正確的音。 所以ㄨㄥ合在一起應該要轉音ong嗎? 姓氏的翁,到底該怎麼念啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.83.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1426693972.A.123.html ※ 編輯: kafka1990 (220.141.83.196), 03/18/2015 23:53:18

03/19 00:07, , 1F
你可以查一下表 單獨跟前有母聲不一樣
03/19 00:07, 1F

03/19 00:09, , 2F
像翁 weng 中 zhong
03/19 00:09, 2F

03/19 00:16, , 3F
ㄨㄥ會自動補成Wong 台灣人受的注音教育就是如此
03/19 00:16, 3F

03/19 00:24, , 4F
ㄨㄥ 前面沒有聲母時 國語會多加一個w的音
03/19 00:24, 4F

03/19 00:25, , 5F
注音沒有反映這個現象 拼音的話則有所以加了w
03/19 00:25, 5F

03/19 00:25, , 6F
如果你會台語的話 你會發現台語的ㄨㄥ前面沒聲母時沒有
03/19 00:25, 6F

03/19 00:25, , 7F
多加w 這就是台語跟國語的差別 台語注音還特別發明了
03/19 00:25, 7F

03/19 00:25, , 8F
「工」這個注音符號來表示ㄨㄥ 免得不小心多發了w音
03/19 00:25, 8F

03/19 07:19, , 9F
中文有些音用羅馬拚音 只是近似 因為羅馬拚音沒這種念法
03/19 07:19, 9F

03/19 21:32, , 10F
感謝樓上幾位大大!
03/19 21:32, 10F
文章代碼(AID): #1L2PzK4Z (ask)
文章代碼(AID): #1L2PzK4Z (ask)