Re: 誰可以幫忙翻譯...

看板ask (問板)作者harruki (BJ's diary)時間22年前 (2002/11/20 21:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

發信人: celtic.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (居爾特人), 看板: Marvel 標題: Re: 魔鬼的邀請書....一首讓一百多人自殺的歌i 發信站: 中大資管龍貓資訊天地 (Tue Jun 11 13:34:18 2002) 轉信站: HSNTNU!news.hs.ntnu!news.ntnu!ctu-peer!news.nctu!netnews.csie.nctu!news Origin: bbs.mgt.ncu.edu.tw 發信人: Atica.bbs@bbs.kshs.kh.edu.tw () 日期: Wed May 1 02:40:01 2002 標題: 一則評論--評一首哀傷的歌(我也想聽看看) 修改: Wed May 1 02:41:52 2002 簡介：以訛傳訛的gloomy sunday 估計不少人聽說曾經有歌居然有殺人的魔力，聽了這首歌的人就抑禦不堪乃至自殺，文章如下：魔鬼的邀請書易俊杰五十多年前，音樂史上曾發生過一樁著名的“國際音樂奇案”：人們為聽一首樂曲而自殺的事件接連不斷地發生。當時某天，在比利時的某酒吧，人們正在一篇品嘗美酒，一邊聽音樂。當樂隊剛剛演奏完法國作曲家魯蘭斯．查理斯創作的《黑色的星期天》這首管弦樂曲時，就聽到一聲歇斯底里的大喊：“我實在受不了啦！” 只見一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手槍朝自己太陽穴扣動扳机， “砰”地一聲就倒在血泊裏。一名女警察對此案進行調查，但費盡九牛二虎之力，也查不出這青年為什麼要自殺。最後，她抱僥倖心裡買來一張那天樂隊演奏過的《黑色的星期天》的唱片，心想，也許從這裡可以找到一點破案的蛛絲馬跡。她把唱片放了一遍後，結果也自殺了。人們在她的辦公桌上發現她留給警察局的遺言： “局長閣下：我受理的案件不用繼續查了，其凶手就是樂曲《黑色的星期天》。我在聽這首曲子時，也忍受不了它那悲傷旋律的刺激，只好謝絕人世了。” 無獨有偶。美國紐約市一位開朗活潑的女打字員与人聊天時，聽說《黑色的星期天》如何使人傷感，便好奇地借了這首樂曲的唱片回家聽。第二天她沒有去上班，人們在她房間發現她已自殺身亡，唱机上正放著那張《黑色的星期天》的唱片。她在遺書中說：“我無法忍受它的旋律，這首曲子就是我的葬禮曲目。” 在華盛頓，有位剛成名的鋼琴演奏家應邀參加一個沙龍聚會，並為來賓演奏。席間一位來賓突然接到她母親車輛身亡的長途電話，因為那天正好是星期天，便請鋼琴家其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。鋼琴家極不情願地彈了這首曲子，剛演奏完畢，便由於過度悲傷，導致心藏病發作而撲倒在鋼琴上，再也沒有起來。在意大利米蘭，一個音樂家聽說了這些奇聞之後感到困惑不解，他不相信《黑色的星期天》會造成如此嚴重的後果，便試著在自己客廳裡用鋼琴彈奏了一遍，竟也死在鋼琴旁，並在《黑色的星期天》的樂譜上寫下這樣的遺言： “這樂曲的旋律太殘酷了，這不是人類所能忍受的曲子，毀掉它吧，不然會有更多的人因受刺激而喪命。” 《黑色的星期天》當時被人們稱為“魔鬼的邀請書”，至少有100人因聽了它而自殺，因而曾被查禁長達13年之久。?于作曲家本人'創作曲子的動机，連精神分析家和心理學家也無法作出圓遠的解釋。由于自殺的人越來越多，美、英、法、西班牙等諸多國家的電台便召開了一次特別會議，號召歐美各國聯合抵制《黑色的星期天》。這首殺人的樂曲終于被銷毀了，作者也因為內疚而在臨終前懺悔道： “沒想到，這首樂曲給人類帶來了如此多的災難，讓上帝在另一個世界來懲罰我的靈魂吧！” 易俊杰/文摘自20 00年第4期《海外文摘》) 看完，自然好奇心頓起，聽了這麼多極端端金屬/哥特，什麼悲傷的沒聽過，居然還有這種事。於是，我在網上查了一下相關資料，很容易就查到，搞清楚是怎麼回事後，發自內心地感慨國內這些同志不求甚解，聽風就是雨的無知者無畏精神。這首歌是叫gloomy sunday, 作曲者不是法國的，而是匈牙利的Rezso Seress，1935年作。這首歌確實很受歡迎，被翻成了無數版本，悲傷自然是了，而且確實有傳說多聽這首歌會非常沮喪甚至自殺，但我想只是一些愛好者的危言聳聽罷了，更不可能有什么所謂全面被銷毀一說呢，看看翻唱的都有哪些人： Billie Holliday, Louis Armstrong, Sammy Davis Jr., Elvis Costello, Stan Kenton, Ray Charles, Josephine Baker, Sinead O’Connor, Maurice Chevalier, Tom Jones , Mantovani, Lydia Lunch, Bjork, Sarah MacLachlan，Christian Death, Gitane Demon e.... 這些人活得好好的大有人在，就是翹辮子也沒聽說是因為這首歌的原因。有些人同志肯定還是想聽一下，別的我不敢保證，但Sinead O’conor的這張專輯不難搞吧，自己去聽聽吧 ------------------- 歌詞: GLOOMY SUNDAY - The Lyrics Music by Rezso Seress Original Text by Laszlo Javor English Text by Sam M. Lewis Sunday is Gloomy, My hours are slumberless, Dearest, the shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the black coach of sorrow has taken you Angels have no thought of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you Gloomy Sunday Sunday is gloomy with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all Soon there’ll be flowers and prayers that are sad, I know, let them not weep, Let them know that I’m glad to go Death is no dream, For in death I’m caressing you With the last breath of my soul I’ll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming I was only dreaming I wake and I find you Asleep in the deep of My heart Dear Darling I hope that my dream never haunted you My heart is telling you how much I wanted you Gloomy Sunday 旋律真的很悲傷，我連續聽了10多遍，心情越來越難控制真的不是普通的悲哀，以死者的口氣唱給生者，試著翻譯了歌詞，結合曲調真是受罪，極度鬱悶了。用在葬禮上也許是合適的。我想對於感受力特別強的人，聽一遍……就足夠了。一遍一遍，一件一件感傷的往事回蕩在我腦中，我也快崩潰了。我在顫抖？但我感到死者對死亡的無畏，至少我感覺他在安慰我們不要過度度悲傷。不?過作用剛好相反，勸心情本來就不好的人別聽，真的！絕望的星期天——抒情曲絕望的星期天，我的時間在沉睡，親愛的，我生活在無數暗影中白色的小花將不再能喚醒你黑色的悲傷轎車（靈車！）上載著你天使們將不會回顛到你他們是不是憤怒了因為我想加入你（你們？）絕望的星期天星期天是絕望的和暗影一起我將它結束我的心藏和我都相信這是它的終結很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的，我知道，（這禱文）讓他們不哭泣，讓他們知道我很高興離開死亡不是夢因為我在死亡中愛撫著你在我靈魂最后的呼吸中我祝福你絕望的星期天夢中我不只是在夢中我醒來並且尋找你我的心藏陷入深深的睡眠親愛的心上人我希望我的夢不會讓你苦惱我的心藏告訴你我有多麼想你絕望的星期天 -- 以前收藏的文章...=.= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.203.36.215