PTT職涯區 / job (工作徵人)

[台北] [中山]徵全職校稿、潤稿師（電玩遊戲類）已回收

看板job (工作徵人)作者 (傳說中的ET)時間7年前 (2018/11/11 16:44), 7年前編輯推噓2(9推 7噓 10→)
留言26則, 22人參與, 7年前最新討論串1/1
job版禁止張貼違反「就業服務法」、「性別平等工作法」、「勞基法」與其他法律之文章 發文者已同意一切遵循現行法律，並確知文責自負。本工作確實勞健保! 此兩行刪除，文章會被刪除不另通知。 ※請各位資方配合遵守。 【公司名稱】 ※沒有填寫公司名稱將會被刪文。 ※人資沒有填寫人資公司以及原徵人公司(共2公司)名稱將會被刪文。 放肆玩股份有限公司 【工作職缺】 英翻中校稿、潤稿師（電玩遊戲翻譯類） 【工作內容】 ‧ 校閱、潤飾英翻中之譯文，使其更加在地化 ‧ 譯文之校訂與潤飾，及覆核客戶託付的檢查事項 ‧ 建立、維護、詞庫與翻譯記憶庫。 ‧ 針對專案之譯者問題回覆 ‧ 提供譯者審稿意見回饋 ‧ 翻譯後檔案檢查、簡易排版 有時可能需兼作編輯工作： ‧ 可能需與翻譯團隊協調，達到客戶要求之譯文風格 ‧ 少量錄音專案，協助客戶與錄音室溝通需要的風格 沒有內容會被刪文!! 【徵求條件】 ※為保障板友就業機會平等，雇主對求職人或所僱用員工，不得以種族、階級 、語言、思想、宗教、黨派、籍貫、出生地、性別、性傾向、年齡、婚姻、 容貌、五官、身心障礙或以往工會會員身分為由，予以歧視。 ‧ 中文造詣雄厚 ‧ 英文精通（觀看英文字幕即可瞭解完整劇情、對時事、 meme 有研究， 喜歡美系社群（Reddit等）） ‧ 熱愛歐美 AAA 遊戲大作 ‧ 限語文相關科系畢業或修畢翻譯相關學程與一年以上電玩遊戲翻譯經驗，或兩年以上 翻譯經驗 ‧ 良好的時間管理，熟悉自身極限 加分條件 ‧ 熟悉 MemoQ 或類似之 CAT 工具 ‧ 熟悉各個華文市場用語，如中國用的簡體中文、新加坡用的簡體中文、香港用的繁體 中文 ‧ 有電玩遊戲行業工作經歷 ‧ 對電玩產業中文化有熱愛 ‧ 熱愛角色扮演或劇情成分較重之遊戲 ‧ 個性穩定，注意細節 【工作地點】 臺北市中山區建國北路二段33號3樓之7 【工作時間】 ※沒有填寫工作時間將會被刪文。 09:40~18:40 每週工時超過40小時，請寫加班費 【月休】 ※沒有填寫月休及排班制度 或月休過低將會被刪文。 週休二日 【公司福利】 ‧ 新鮮人第一年七天假 ‧ 每週水果盒 ‧ 定期公司聚餐 ‧ 工作機採用最新 Microsoft Windows 10 作業系統 ‧ 雙螢幕（這是該職務的福利） ‧ 最近換了乾淨明亮的辦公室，冷氣好像都不用保養了 請勿寫勞健保 無勞健保是違法的 此欄請寫額外的福利 【薪資範圍】 ※行政院勞委會於107年1月1日起調漲基本工資為月薪22,000元 ※無薪資、比照國科會、比照本校規定、面議、電議，薪資不清等水桶一週 月薪新台幣 38,000 至 46,000 元，可議。 時薪工作請貼Part-Time板 月薪未達22000一樣會被刪文 【需求人數】 1 人 【聯絡人/連絡方式】 林先生，hr@play4fun.tw 但是強烈建議同時透過 104 投遞：https://www.104.com.tw/job/?jobno=6b6uv 【其他備註】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.134.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/job/M.1541925881.A.108.html ※ 編輯: etonline (106.104.134.189), 11/11/2018 16:46:01
推
11/11 20:24, 7年前 , 1F
看了真心動www可惜實力應該不夠深厚QQ
11/11 20:24, 1F
推
11/11 20:32, 7年前 , 2F
我真的覺得這薪水太低
11/11 20:32, 2F
→
11/11 20:43, 7年前 , 3F
起薪至少要40k
11/11 20:43, 3F
起始範圍，僅供參考。
推
11/11 21:53, 7年前 , 4F
這要文化底蘊很深才能勝任吧
11/11 21:53, 4F
→
11/11 22:03, 7年前 , 5F
都以範圍最低薪資來衡量公司可能實際願意給出的薪水
11/11 22:03, 5F
推
11/11 22:10, 7年前 , 6F
第一年七天假、win10、雙螢幕、辦公室明亮，這算福利?
11/11 22:10, 6F
→
11/11 22:52, 7年前 , 7F
要求很多 給得很少 福利???
11/11 22:52, 7F
噓
11/11 22:59, 7年前 , 8F
雙螢幕算三小福利
11/11 22:59, 8F
→
11/11 23:04, 7年前 , 9F
嚴格說起來這都是工作必須阿…
11/11 23:04, 9F
總得找地方列呀，制式格式也只能寫在福利欄位
推
11/12 01:14, 7年前 , 10F
W10是福利XDDD
11/12 01:14, 10F
推
11/12 01:57, 7年前 , 11F
冷氣「好像」不用保養，看起來莫名好笑XD
11/12 01:57, 11F
→
11/12 03:53, 7年前 , 12F
冷氣好像都不用保養了 XD
11/12 03:53, 12F
這是之前徵才文的續集。
噓
11/12 06:31, 7年前 , 13F
這根本是在徵朱學恒，這麼少錢只能找到朱百分之一的山
11/12 06:31, 13F
→
11/12 06:32, 7年前 , 14F
寨版
11/12 06:32, 14F
噓
11/12 09:43, 7年前 , 15F
這工作正常開的薪水都要兩倍了
11/12 09:43, 15F
噓
11/12 10:48, 7年前 , 16F
看完我還以為至少起薪五萬
11/12 10:48, 16F
噓
11/12 10:49, 7年前 , 17F
W10?
11/12 10:49, 17F
嗯嗯
推
11/12 11:05, 7年前 , 18F
死英文 哈哈哈哈
11/12 11:05, 18F
噓
11/12 11:10, 7年前 , 19F
沒看到薪資 補一下 頗少
11/12 11:10, 19F
→
11/12 13:41, 7年前 , 20F
職務名稱應該是 翻譯 編輯 兼PM？
11/12 13:41, 20F
這職缺其實最主要是校稿，但有空閒的時候也要接翻譯，PM工作幾乎沒有。 基本上我們是努力達到不加班的程度，其他錄音室案的，都是那時沒有校稿工作才會接的 我們是想說可能做到的都寫上去，可以了解這個工作可能會接觸到的事情、我們期望的 人才特質，以及之後這個職缺的發展方向。 薪資部分，有能力有興趣的話，歡迎來談談看。
→
11/12 14:11, 7年前 , 21F
看薪資應該是分開徵，幫樓主提醒大家（誤
11/12 14:11, 21F
這次這個職缺很偏校稿。
推
11/13 18:39, 7年前 , 22F
這薪水… 懂那麼多去當Ytber還比較實際
11/13 18:39, 22F
怎麼突然殺出YouTuber XD，我認為這兩種工作的人格特質差很多 ※ 編輯: etonline (106.104.134.189), 11/14/2018 02:11:26 ※ 編輯: etonline (106.104.134.189), 11/14/2018 02:14:58 ※ 編輯: etonline (106.104.134.189), 11/14/2018 09:16:02
推
11/17 08:41, 7年前 , 23F
依照你列的需求和經驗，起薪至少五萬
11/17 08:41, 23F
噓
11/18 04:20, 7年前 , 24F
你的福利真的不算福利 區公所約聘的福利都比這裡好多了
11/18 04:20, 24F
→
11/18 04:20, 7年前 , 25F
要做的事情則少多了
11/18 04:20, 25F
→
11/18 04:22, 7年前 , 26F
然後工作內容完全是PM只是薪水不是PM
11/18 04:22, 26F
‣ 更多 etonline 的文章
文章代碼(AID): #1Rv-lv48 (job)
job 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 etonline 的文章
文章代碼(AID): #1Rv-lv48 (job)