[台北] [中山]全職校稿、潤稿師（電玩遊戲翻譯）已回收

看板job (工作徵人)作者etonline (傳說中的ET)時間7年前 (2018/12/01 13:03)推噓1(2推 1噓 5→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

job版禁止張貼違反「就業服務法」、「性別平等工作法」、「勞基法」與其他法律之文章發文者已同意一切遵循現行法律，並確知文責自負。本工作確實勞健保! 此兩行刪除，文章會被刪除不另通知。 ※請各位資方配合遵守。【公司名稱】 ※沒有填寫公司名稱將會被刪文。 ※人資沒有填寫人資公司以及原徵人公司(共2公司)名稱將會被刪文。放肆玩股份有限公司【工作職缺】英翻中校稿、潤稿師（電玩遊戲翻譯類）【工作內容】 ‧ 校閱、潤飾英翻中之譯文，使其更加在地化 ‧ 譯文之校訂與潤飾，及覆核客戶託付的檢查事項 ‧ 建立、維護、詞庫與翻譯記憶庫。 ‧ 針對專案之譯者問題回覆 ‧ 提供譯者審稿意見回饋 ‧ 翻譯後檔案檢查、簡易排版 ‧ 可能需與翻譯團隊協調，達到客戶要求之譯文風格沒有內容會被刪文!! 【徵求條件】 ※為保障板友就業機會平等，雇主對求職人或所僱用員工，不得以種族、階級、語言、思想、宗教、黨派、籍貫、出生地、性別、性傾向、年齡、婚姻、容貌、五官、身心障礙或以往工會會員身分為由，予以歧視。 ‧ 中文造詣雄厚 ‧ 英文精通（觀看英文字幕即可瞭解完整劇情、對時事、 meme 有研究，喜歡美系社群（Reddit等）） ‧ 熱愛歐美 AAA 遊戲大作 ‧ 一年以上電玩遊戲類、電視劇、劇本、文學類翻譯、審稿經驗 ‧ 良好的時間管理，熟悉自身極限 ‧ 個性穩定，注意細節加分條件 ‧ 熟悉 MemoQ 或類似之 CAT 工具 ‧ 熟悉台灣外任一個華文市場用語，如中國簡體中文、新加坡簡體中文、香港繁體中文 ‧ 有電玩遊戲行業工作經歷 ‧ 對電玩產業中文化有熱愛 ‧ 熱愛角色扮演或劇情成分較重之遊戲【工作地點】臺北市中山區建國北路二段33號3樓之7 【工作時間】 ※沒有填寫工作時間將會被刪文。 09:30~18:30 早上 09:30~10:00 是 30 分鐘彈性上班時間。若有加班，照勞基法規範給付加班費。每週工時超過40小時，請寫加班費【月休】 ※沒有填寫月休及排班制度或月休過低將會被刪文。週休二日，週六為休息日，週日為例假日。【公司福利】 ‧ 新鮮人第一年七天假 ‧ 每週水果盒 ‧ 定期公司聚餐 ‧ 桌子新買的 ‧ 電腦新買的 ‧ 椅子新買的 ‧ 螢幕新買的請勿寫勞健保無勞健保是違法的此欄請寫額外的福利【薪資範圍】 ※行政院勞委會於107年1月1日起調漲基本工資為月薪22,000元 ※無薪資、比照國科會、比照本校規定、面議、電議，薪資不清等水桶一週月薪新台幣 38,000 至 50,000 元，依能力而定。能力佳可再往上。時薪工作請貼Part-Time板月薪未達22000一樣會被刪文【需求人數】 1~2 人【聯絡人/連絡方式】林先生，hr@play4fun.tw 但是強烈建議同時透過 104 投遞： https://www.104.com.tw/job/?jobno=6b6uv 【其他備註】我們是一家旨在協助外商進入華文市場的公司，提供在地化、社群行銷以及客戶服務等在地日常營運所需的服務。目前客戶大多屬於電玩產業界，可以前往 https://play4fun.tw/ 瞭解更多資訊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.68.186.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/job/M.1543640585.A.D4F.html ※ 編輯: etonline (210.68.186.104), 12/01/2018 13:05:59 ※ 編輯: etonline (210.68.186.104), 12/01/2018 13:09:48 ※ 編輯: etonline (210.68.186.104), 12/01/2018 13:10:33 ※ 編輯: etonline (210.68.186.104), 12/01/2018 13:12:42

→

lover19

12/01 13:13, 7年前 , 1^F

12/01 13:13, 1^F

→

lover19

12/01 13:13, 7年前 , 2^F

12/01 13:13, 2^F

感謝時常關注敝公司，希望看完有放輕鬆的感覺 XD ※ 編輯: etonline (210.68.186.104), 12/01/2018 13:25:41 ※ 編輯: etonline (210.68.186.104), 12/01/2018 14:41:47