[請益] case peport(chronic osteomyelitis)
Upper jaw chronic osteomyelitis 上顎骨慢性骨髓炎
Report of four clinical cases
https://docs.google.com/open?id=0BzVkqux_w7YSQTZzZU13MlhNX2M
下面是我對這篇case report翻譯的修正1.0版
(根本到現在也還沒walk through過阿，這樣不敬業請大家原諒)
(後文是稍微看得懂的人話，看這聯結http://0rz.tw/gDtyj連我都會火大的)
而且這原本是朋友他女友的作業orz
但是畢竟我也想知道我程度到哪裡，教授都叫我們偶爾看看case report
可是自己看不看得懂是一回事，
能用"病人能了解的話"講出來卻又是另一項能力了
這大概已經超出信雅達的境界，應該要說是科普了吧？
所以，請大家幫我看看吧，如果有甚麼明顯的問題的話
，比如幾個看不太懂又還沒有查的專有名詞
像是
agranulocytosis要說是粒細胞缺乏症 還是粒性白血球缺乏症呢？
還有
...which hinders bacterial colonization
能不能就說成是"妨礙了細菌形成菌落"，可是在人體內說菌落不會很怪嗎?
--------------------------
Upper jaw chronic osteomyelitis 上顎骨慢性骨髓炎
Report of four clinical cases 四起/四件臨床病例報告
ABSTRACT摘要
骨髓炎是一種炎症骨骼疾病，通常是由與菌類相關的感染原引起，
主要是化膿性葡萄球菌、濾過性病毒、鏈球菌、肺炎雙球菌。藉由
臨床病程、病理解剖或影像學(所發現)的特徵、病因、還有發病機
制等，已經建立了數種針對骨髓炎的療程與分科機制。慢性骨髓炎
是一種因急性骨髓炎未處理或處理不當所造成之併發症，也可能藉
由low grade prolonged inflammatory reaction引起。本研究呈
現四起顎骨骨髓炎在2007年到2009年之間治療的病例個案。案例採用
抑菌療法。術前，患者皆處方了克林黴素(每八個小時300毫克)、
Cefriaxone (每12小時1克IV)。個案依subtotal hemi-maxillectomy
手術治療。術後，個案以盤尼西林G(每日800,000單位IM)治療三十日。
所有案例皆以令人滿意地發展且無復發情形。
INTRODUCTION
骨髓炎是一種發炎性骨骼疾病，感染骨髓。經常威脅骨皮質和骨膜。
在抗生素尚未問世以前，它是一個危及生命的疾病；而現今若接受
充分的治療，就足以完善解決。
骨髓炎的首份報告之一寫於1832年，由英國醫生Benjamin Brodie
爵士所完成，他是第一位介紹這種現在稱為布羅迪膿腫的膿腫類型，
而這膿腫類型也是骨髓炎的慢性特徵之一。
發炎症狀起源於骨髓，並擴展至網狀骨質空間，然後蔓延經過血管、
彈性纖維組織，並最終抵達骨膜。當骨組織的血管通透被破壞，會
導致骨壞死和封存。骨髓炎通常出現於五十到六十歲間。它與許多
系統性疾病(諸如糖尿病、自身免疫性疾病、粒性白血球缺乏症、
白血病、貧血、營養缺乏、梅毒、癌症，)進行化療、放療，以及與
酒精或用菸成癮相關。
在(上)顎顏面部，下顎被感染的機會比上顎高，這是由於在上顎骨
擁有大量血管供應的海綿骨組織，妨礙了細菌形成菌落，既然細胞
反應cellular response已經被增強以及大量血液流經，抗衡了骨質
的侵蝕。
----------
先到這裡
= w =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.61.50
※ 編輯: harry57 來自: 114.24.61.50 (07/14 18:35)
※ 編輯: harry57 來自: 114.24.61.50 (07/14 18:36)
medstudent 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
7
13