[自介] 逐字稿聽打筆譯(日翻中台/台翻中)資料整理
◎上次自介發表日：2017/03/10(五) 10:57:03
（如發表過自介，需隔年同日後始可再發，初次發表請填寫 [初次發表] ）
◎ID、暱稱，或團隊、工作室、公司名稱
ID：sodabubble
暱稱：美咲 みさ Misa
◎ 現況：個人獨立作業，我沒開工作室、沒開公司。
◎ 地區：彰化縣。
接案範圍：全臺灣、有相關需求服務的全球，網路接案。
以郵務（例如：中華郵政）寄送、收件實體稿件。
◎聯絡方式：以E-mail連絡討論為主，臉書粉專、批踢踢站內信為輔。
若需要搭配截圖等畫面討論，
可約時間，以（例如：Google Meet）語音討論。
盡量不加 LINE，避免不必要的打擾、檔案失效或容量不夠放。
E-mail：peifen1011@gmail.com
臉書粉專：https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife
◎可否開立發票：否，不開發票。
◎服務項目或專長領域：
一、逐字稿聽打
語系：正體中文（華語）（純聽打，無需翻譯）
臺語翻譯正體中文（華語）（翻譯）
二、筆譯
語系：臺語翻譯正體中文（華語）
正體中文（華語）翻譯臺語
日語翻譯正體中文（華語）
三、改考卷
語系：日語（日語系、日語學程）
正體中文（華語）
高中、大學時期擔任教學助理（TA），改了不少份紙本的日語考卷。
四、資料整理
語系：日語
正體中文（華語）
五、看打
檔案：電子檔、圖檔、實體書籍、問卷整理
語系：日語、中文、臺語
六、影音字幕校對、實體書籍內容校對、電子檔內容校對
語系：正體中文（華語）
⊙網址：
臉書粉專：https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife
部落格：https://peifen1011.pixnet.net/blog
⊙自介、經歷、作品集或參考資料：
會的語系：正體中文、日語（N2）、臺語。
接過的稿件經歷
一、逐字稿聽打（錄音檔、錄影檔文字化）
職人訪談：臺灣現代與傳統藝術人文（古蹟修復、歌仔戲、合唱團、漢學等）
光學、科技、國防等。
科學普及影音（參與相關專案）。
單人或多人座談會、私人法律糾紛、大學校內會議。
二、筆譯
籤詩（日翻中）、文學（正體中文翻譯臺語）等。
三、影音字幕校對
科學普及影音（參與相關專案）
四、看打（字典、教科書、實體書籍、電子檔、紙本問卷回饋等）。
語系：日語、正體中文。
五、網路資料蒐集整理
語系：日語、正體中文。
※不接違反法規的稿件。
我想分享我在工作時、與興趣（看臺劇、節目、影片）時，所發現的情況，
目前有不少的臺灣影片字幕選字、筆畫，會長得與臺灣的用字不同，
觀察至少半年、一年了。
也因為我工作時，確實觀察到「字幕選用有如『微軟雅黑體』的字型、字體」，
或者「選字時，選字有誤」而讓字幕長得很奇怪。
我想，會非常在意影片品質的製作團隊，也會好好地把關「字幕用字品質」吧～
我知道我很龜毛、吹毛求疵，但如果有跟我一樣、追求字幕品質的客戶、發案方，
歡迎找我，我會盡力地字幕QC的！
⊙開始時間或預計開始時間：
接案與工作時間
每週一至週五09:00~18:30
每週六、日09:00~11:00
⊙想：尋找客戶、發案方，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.253.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1669800159.A.AC0.html
soho 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
