[徵才] 短影音字幕翻譯（案件計酬）
◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
（請確實閱讀過後並將項目「否」刪除）
◎個人徵才：短影音字幕翻譯（案件計酬）
（以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目）
個人名稱：Erica
聯絡方式：nameiserica@gmail.com
◎徵求期限：徵到為止
◎工作內容描述：
* 將英文短影音字幕翻譯為繁體中文字幕
* 根據影片節奏調整字幕長度與斷句
* 確保字幕符合短影音觀看習慣與流暢度
* 統一使用台灣常見德州撲克術語
* 協助校對撲克相關專有名詞及賽事內容
◎徵求條件：
具備良好中英文能力
熟悉德州撲克規則與常用術語
能理解德州撲克賽事、教學內容及玩家討論
有短影音字幕製作或翻譯經驗佳
熟悉 TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 內容風格者優先
（若無任何徵求條件，請輸入「無」）
◎交件時間：
案件計酬
長期合作需求
需配合交件時程
◎案件預算： 每支 1 分鐘 Shorts：NT$150–200
（請至少提供 最低預算 $xxxx 起，或 最高預算 $oooo 以內 的預算描述）
（禁止 無實際預算，如 面議 或 來信報價等，違者水桶 30 日）
（禁止 非金錢 的酬勞支付，例如提供 免費商品使用 為酬勞條件等，違者立即刪除）
（如無法直接提供預算或報價，需進行「詢價」，請按置底板規向板務提請作業）
◎酬勞時薪試算：
（商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過）
（最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過）
（填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。）
此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）
此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）
此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時
（如時薪低於 140，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表）
（如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表）
◎酬勞發放日：
◎是否回應所有來信：否
（請留下適用項目並刪除其他）
◎是否需要開立發票：是 / 否
（請留下適用項目並刪除其他）
⊙理想接案對象：
加分條件 經常觀看 WSOP、WPT、Triton Poker、EPT 等撲克賽事
了解 GTO、Range、ICM、Bluff、All-in、3-bet 等常見撲克術語
⊙備註：
本職缺非一般影音翻譯，需要能理解德州撲克賽事內容與專業術語，避免直譯造成內容錯
誤。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.165.52.14 (阿聯)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1781940754.A.055.html
soho 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章