Fw: [歐美] 到當地生活當地的語言就會變好？

看板studyabroad (留學)作者bshong0520 (bshong0520)時間13年前 (2012/09/07 16:39)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 CultureShock 看板 #1GIQlvRO ] 作者: bshong0520 (bshong0520) 看板: CultureShock 標題: [歐美] 到當地生活當地的語言就會變好？時間: Fri Sep 7 16:10:29 2012 我有一個外國朋友是美國人他大學的時候到過2個國家當交換學生第一個地方是西班牙他去的時候，一句西班牙文都不會（他因為成績不夠好，所以沒能到自己想要去的國家交換）因為去的時候沒有其他朋友，所以就整天和當地的室友混在一起沒想到1、2個月以後，他和室友的溝通已經完全沒問題他自己都覺得很神奇他第二個交換的地方是比利時比利時的北邊主要講的是荷語所以，他在去之前，以為也是照他之前去西班牙的經驗應該可以很快學好荷語沒想到比利時不像西班牙，英文普遍都不錯當地人知道我朋友是外國人，很自然就和他用英文溝通所以，根本不太有機會練習荷語所以我那個朋友到現在荷語都不太會講那麼，以前「到當地學當地的語言是最快的方法」這個觀念隨著全球化的影響，並不一定是這麼回事了？ 1.印象中，歐洲只要多語系的國家(像瑞士、荷、比、盧）還有英文教育比較成功的國家（像北歐）除非你很有心，否則並不是說到當地生活、當地的語言(官方語言）就會變好因為至少練習的時間就不會那麼多 2.而且，就算到英語系的國家，你可能學到了一口有腔調的英文（例如，印度腔）因為，可能你的室友和比較熟的朋友都不是以英文為母語 3.所以，到南歐比較可以學到他們的母語（義、西、葡、希……）？中歐(捷克、波蘭…）、東歐的情況呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.67.249 ※ 編輯: bshong0520 來自: 140.128.67.249 (09/07 16:17) ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: bshong0520 (140.128.67.249), 時間: 09/07/2012 16:39:02 ※ 編輯: bshong0520 來自: 140.128.67.249 (09/07 17:08)

推

fischcheng

09/08 04:13, , 1^F

09/08 04:13, 1^F

所以F大在德國的時候，當地的朋友、同學並不會因為知道你是外國人就和你講英文？或者他們「主動」不跟你講德文的時候，你還是會用德文和他們溝通？有趣的是，如果去一個對當地語言不熟悉的國家你不會覺得講英文比較快？比較方便？(尤其你可能不會待很久……）特別是當地人英文普遍都還不錯的情況下（德國應該算吧？或許是要看地方？） ※ 編輯: bshong0520 來自: 140.128.67.249 (09/08 16:49)

推

k24618099

09/09 00:56, , 2^F

09/09 00:56, 2^F

推

fischcheng

09/10 02:26, , 3^F

09/10 02:26, 3^F

→

fischcheng

09/10 02:26, , 4^F

09/10 02:26, 4^F