[心得] JACOB 老師 sop翻譯與寫作指導已刪文

看板studyabroad (留學)作者justali (qq)時間2年前 (2022/10/10 20:01)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

以下是分享我的經驗因為當初也是看到PTT版友的推薦才認識到JACOB老師基於回饋在此分享我的經驗因為是很晚才決定要申請美國春季開學的學校所以在找JACOB老師前今年10月1是春季的申請期限只剩1個月的時間可準備寫sop 很幸運的是老師在聽了我的申請動機後願意收我 JACOB老師平常有在教課並且也有很多的學生希望得到老師的指導老師能願意在這麼短的時間願意協助只能說我真得很幸運一開始我對sop寫作沒有什麼概念應該說直到自已動筆前光看網路上的寫作指導也很難找到動筆的方向與重點，像我這懂類型的學生 JACOB老師給予的幫助真得非常大老師有獨特的指導方式我事後回想老師每個動作都有背後的用意我一開始先自已先試寫一半之後給老師看過後老師再開始講解架構這些指導包含寫作架構重心內容方向的調整整個過程其實我個人感覺非常像寫作課目的就是要寫出能讓學校對我印象加分的文章所以如何編排個人的的真實經驗的素材 JACOB老師都透過語音非常細緻的指導這邊要強調我真的非常幸運老師在開始動筆前花了很多時間指導我的中文原稿這些都是遠遠超過潤稿翻譯的範圍了到最後的階段老師是用逐字逐段再跟我講解一次為什麼他會這麼翻譯的原因，到這邊時，跟我原本的中文原稿相比，英文文章的這個段落其實是另一個層次把我原本很平淡的自述轉變成一個引人入勝的故事而且老師的英文翻譯是根據我的原意再用活潑的寫法轉換後寫出我最後看到中英文的對照時深深佩服老師的英文寫作與翻譯的功力我因為剛好是日文系平常也要作很多中日翻譯的工作但通常也只能作到字面上翻譯這邊老師翻譯的英文是重新用寫作的技巧達到把我的真實素材透過架構重心的轉換用字與文意的境界提升轉變成引人入勝的故事這是我最佩服的地方在這個過程中我前後改寫了我的中文原稿sop 7次，但老師也花了非常多的時間在這麼多次的改寫中一次次指導我中文素材的內容與寫作的方向，這次的收獲讓我感覺是額外得到非常多寫作技作的指導，JACOB老師在sop上投入的心力與熱忱真得超乎我的預料這次真得是非常寶貴的經驗如果想花心力且對自已的sop有期待希望能大幅度提升的同學非常要推薦JACOB 老師 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.241.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1665403303.A.601.html ※ 編輯: justali (114.136.241.208 臺灣), 10/10/2022 20:03:22