看板 [ translator ]
討論串主編/譯者的堅持
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: 主編/譯者的堅持
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者lifegetter (蛋伯)時間18年前 (2007/09/24 01:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
[snip]. 是啊，一般人在反對創新字來取代如「數位」、「部落格」、「非對稱式數位用戶迴路」等名詞的時候，卻又擁抱譯者的爛中文，學生何辜？. 這兩個月在翻一本資管教科書，請一些從大三到博士班的學生來幫我忙。結論是，問題不僅在英文上面，中文才是個大問題。因為就算我把內容口譯出來，他們幾乎「堅持」要以
(還有138個字)
#1
主編/譯者的堅持
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者raylauxes (徵　幫我買書的好心人)時間18年前 (2007/09/23 21:44), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
前陣子. 在版友B大的部落格上看到. 翻譯時遇到與主編理念不和發生的爭執. 事情的緣由是某本小說裡. 出現了一封/幾封信. 由於英文格式關係. 信件內容有寄件人地址. B大認為信件內的寄件人地址與中文書信寫作習慣相衝突. 而且本來就是非必要資訊. 所以刻意不翻出來. (想想 你接到好友的信或卡片 信
(還有1057個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁