看板 [ translator ]
討論串[每日譯句] 2008.06.02
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [每日譯句] 2008.06.02
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者qtaro (最哲學的部分只是…)時間18年前 (2008/06/03 10:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
柏拉圖的東西我並未熟到了然於心，但昨日看到 TheRock 的文章後就忍. 不住查了一查。我的柏拉圖全集不在手邊，只好用 google，但只有幾個. 地方說出處在 Ion，問題是我查了 Ion 的 Jowett 英譯本，也用了 perseus. 的系統查譯文原文，也找不到任何類似的句子。. 我想，也
(還有1344個字)
#1
Re: [每日譯句] 2008.06.02
推噓9(9推 0噓 5→)留言14則，0人參與, 最新作者RookieRun (Lea Salonga)時間18年前 (2008/06/03 02:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看了各位的翻譯，. 才讓我突然發現：. 這句話該怎麼翻比較恰當？. 或者說「該怎麼翻才最能讓人理解」？. 其實是很值得玩味的事。. 就我自己淺薄的學識而言，. 所能意識到的最大徵結點在於，. 譯者應該用什麼樣的標準去調和原作者與讀者間不同的脈胳性？. 柏拉圖是個活在西元前的古典希臘文化人，. 當他運
(還有2900個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁