看板 [ translator ]
討論串譯者甘苦談：我不是翻譯機
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [轉錄] 譯者甘苦談：我不是翻譯機
推噓8(8推 0噓 8→)留言16則，0人參與, 最新作者qtaro (最哲學的部分只是…)時間18年前 (2008/05/26 11:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我來給點分享:). 我的翻譯大原則是：儘量去複製原文給原文讀者的感受。. 舉個極端點的例子，黑格爾的著作，是連當時的德國大學生和教授都感頭痛的書。. 對於這種書，毫不考慮地直譯，幾乎 90% 的段落都是穩妥的。但這種例子不多。. so, 這個原則有很多問題。. 首先，這一原則不可避免還是摻雜著譯者的
(還有1615個字)
#3
Re: [轉錄] 譯者甘苦談：我不是翻譯機
推噓7(7推 0噓 10→)留言17則，0人參與, 最新作者zerd (貓)時間18年前 (2008/05/25 13:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
純就這兩段來看，我覺得，這位譯者的行為說好聽一點是讓文章變得淺顯易讀，. 說難聽一點就是在竄改了。. 不過，這其實也是個頗有討論空間的議題。. 當雕刻家面對一塊石材的時候，. 到底是應該將它雕成自己心目中想要的模樣呢，. 亦或是設法盡可能表現出石材內蘊的美感？. 譯者也是如此，在翻譯作品時，. 需要
(還有390個字)
#2
Re: [轉錄] 譯者甘苦談：我不是翻譯機
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者luciferii (路西瓜)時間18年前 (2008/05/24 16:03), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我的字典裏有一個辭. rob.in's-egg blue. 藍綠色. 查了一下，wiki有解釋. http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_egg_blue. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.228.86.70.
#1
[轉錄] 譯者甘苦談：我不是翻譯機
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者TheRock (就是這樣)時間18年前 (2008/05/24 15:41), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
資料來源：立報生活版 譯者甘苦談：我不是翻譯機 更新時間：2008-05-21 22:00:04. 【記者呂淑姮台北報導】「不是懂外語，就可以當翻譯！」目前擔任專職翻譯工作的林雨蒨說。一般大眾對於翻譯工作，其實有著許多迷思。. 翻譯書籍類作品目前累積17本、曾任路透社新聞編譯，並且有Discover
(還有2388個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁