PTT職涯區 / AdvEduUK (英國留學旅遊)

[問題] 急問英國地名!!

看板AdvEduUK (英國留學旅遊)作者 (你是丁丁)時間16年前 (2009/06/25 01:26), 編輯推噓4(4推 0噓 8→)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
因為幫人家翻譯一本書 裡面提到一個地名叫"Tyne/Tees"(原文如此) 查了一下 似乎只查到有Tyne 也就是泰恩河 然後查到當地有個獨立電視台叫Tyne Tees 但寫法是Tyne和Tees是分開的 想請問一下Tees有沒有什麼特別意思? 也是地名嗎? Tyne/Tees是正確寫法嗎?還是斜線要去掉？ 謝謝！！ -- http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.128.87
推
06/25 04:51, , 1F
TEES也是一條河名，他是指兩條河中間的地區嗎？
06/25 04:51, 1F
推
06/25 06:23, , 2F
Tyne跟Tees都是河流名稱啊 Tyne/Tees的意思要看整句
06/25 06:23, 2F
→
06/25 06:45, , 3F
有種 "兩河流域" 的感覺 (誤)
06/25 06:45, 3F
推
06/25 12:02, , 4F
我直覺會認為是類似於"淡水河/新店溪流域"的意思
06/25 12:02, 4F
→
06/25 12:03, , 5F
不過還是要看上下文為準
06/25 12:03, 5F
推
06/25 21:15, , 6F
I live in this region now. It means the region
06/25 21:15, 6F
→
06/25 21:16, , 7F
between River Tyne and River Tee in the Northeast
06/25 21:16, 7F
→
06/25 21:18, , 8F
England. Check the google map. Find Newcastle and
06/25 21:18, 8F
→
06/25 21:22, , 9F
Middlesbrough. The area between them is where you
06/25 21:22, 9F
→
06/25 21:22, , 10F
are looking for.
06/25 21:22, 10F
→
06/25 21:24, , 11F
BTW, in fact, there are 3 major rivers in this
06/25 21:24, 11F
→
06/25 21:26, , 12F
area, in which River Wear lies in the middle.
06/25 21:26, 12F
‣ 更多 URDindin 的文章
文章代碼(AID): #1AGc7EnK (AdvEduUK)
AdvEduUK 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 URDindin 的文章
文章代碼(AID): #1AGc7EnK (AdvEduUK)