[問題] 學歷認證之職稱翻譯 @@
大家好～不好意思又來問白癡問題了。
最近要辦學歷認證，可是我發現我中英文很糟耶。
請問
Director of Academic Services 是「教務長」？
Vice-Chancellor and Chief Executive 是「副校長」？
多了 chief executive 此職稱，還要翻嗎？
另外，學歷證件的中文版一定要完全照英文版翻（這應該無誤），可是如果成績單上寫
Dean
Vivian Kinnaird
BES, MA
這樣也要照翻成中文（因為它在最邊邊角角）？還是維持原貌？
如果要完全照翻，也就是...
所長（還是要寫院長？）
微微安 金納德
工程學士，文學碩士
是這樣嗎？（讓我一整個困惑啊 @@）
＆ 成績單上的 SEQ Element (應該是SequenceElement?) 該怎麼翻？
因為它有點類似該科計分比例，如 seminar presentation 30%
5000 word essay 70%
這種情況， SEQ Element 要怎麼說成中文？ @@
跪求大家解～萬分萬分感謝。我的中英文轉換還滿爛的 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 92.41.161.207
推
07/24 09:53, , 1F
07/24 09:53, 1F
推
07/25 04:13, , 2F
07/25 04:13, 2F
→
07/25 04:14, , 3F
07/25 04:14, 3F
推
07/25 04:16, , 4F
07/25 04:16, 4F
推
07/25 04:19, , 5F
07/25 04:19, 5F
AdvEduUK 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
111
285