PTT職涯區 / AdvEduUK (英國留學旅遊)

[心得] Bath口筆譯 skype interview

看板AdvEduUK (英國留學旅遊)作者 (jc)時間14年前 (2012/03/23 21:54), 編輯推噓10(10推 0噓 39→)
留言49則, 3人參與, 最新討論串1/1
緊張了一整天，終於在20:55時結束了面試 面試時間是25分鐘，比想像中短(因為之前的email寫說30~45分鐘) 面試官是Dr. Kumar和Dr. Jane P Francis 為了視訊我還把宿舍整理一翻、換上比較正式的上衣 但囧的是我開了視訊，他們沒有開(說是沒有攝影機) 所以就呈現了他們看的到我、我卻看不到他們的狀態@~@(汗) 正文： 過程分為三個部分：自我介紹 + English Presentation(無準備時間) 中英視譯(雙向) 非正式問題和Q&A 首先是由Kumar開場 先讓我自我介紹 (約5分鐘) 接著(非常令我驚訝)他提的presentation題目跟去年一模一樣! (我有爬過前輩的文) 想當然我完全沒準備這個題目(誰會出一模一樣的考題呀!ˋˊ) 他問我對台灣死刑譯題的看法如何 我的回答大概是說我贊同，但我不確定他是沒聽清楚還是怎樣， 他又再問我有沒有認為有更合適的方法來代替死刑 所以我就扯到了無期徒刑 (第一部分我覺得我表現的哩哩辣辣，有一點結巴。不到10分鐘) 第二部分呢 換Dr Jane P Francis來和我講話 他有先寄一份word檔到我信箱(視譯題目) 分別是新聞性質的中文英文兩篇文章，很長，但他說我就從頭開始翻，該停了他會說 我兩份大約翻完第一段他就說ok了 我視譯的速度不快，所以這部分約10分鐘 第三部份 又換Dr. Kumar來問我問題 他問我最近有沒有讀任何書或雜誌 我說我讀了商周這一期對歐債的專刊 然後解釋了一下我學到了什麼 我的回答似乎有點冗長，所以Kumar在我最後幾個字還沒講完的時候就說可以停了(汗) 最後的Q&A 是Dr. Jane P Francis來接手 第一個問題是: 依你的經驗，讀這樣領域的學生會遇到最大的困難是什麼? 第二個問題是: (目前我的老師也是Bath出來的)我的老師有提到，Bath口筆譯 有提供到聯合國為期一個禮拜的實習機會，今年還有這項活動嗎? (Dr Jane P Francis聽到我老師是他以前認識的學生好像還挺高興的 :)) 第三個問題是: 請問大約什麼時候可以收到面試結果? (我還先謙虛的說不曉得這是不是一個適當的問題，但他很友善地回我 如果你沒問其實我也會告訴你的xDDDD) 大約就是這樣 從20:30準時開始，20:55結束 不曉得有沒有其他Bath口筆譯的申請人在這裡呢? 好想知道大家的面試情形如何:)? 接下來就是緊張的等待時刻了 希望大家都可以申請到理想的學校！加油！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.141.79 ※ 編輯: jeaniachen 來自: 140.113.141.79 (03/23 23:12)
推
03/23 23:45, , 1F
我的面試官只有Dr. Kumar 他有說本來應該有另一位
03/23 23:45, 1F
→
03/23 23:45, , 2F
但因為一些原因 所以最後只有他自己而已
03/23 23:45, 2F
→
03/23 23:46, , 3F
另外 我是用電話面試的 因為時間到了也不見他上Skype
03/23 23:46, 3F
→
03/23 23:46, , 4F
結果他竟然直接打來了 還是我家人接的 哈哈
03/23 23:46, 4F
→
03/23 23:47, , 5F
我的面試時間有45分鐘耶 @@
03/23 23:47, 5F
→
03/23 23:48, , 6F
另外我的問題不是死刑 是"兩岸關係"
03/23 23:48, 6F
→
03/23 23:48, , 7F
其他部分就都差不多了~
03/23 23:48, 7F
→
03/23 23:53, , 8F
你也是今天嗎? 那你是哪個部分占用到比較多時間呀?
03/23 23:53, 8F
推
03/23 23:54, , 9F
我是昨天 他說我是今年第一個面試的學生 哈哈
03/23 23:54, 9F
→
03/23 23:55, , 10F
我沒有怎麼在注意時間耶...
03/23 23:55, 10F
→
03/23 23:56, , 11F
感覺是花比較多時間在討論議題
03/23 23:56, 11F
推
03/23 23:58, , 12F
還有 視譯完 他有問我覺得自己感覺比較困難的是什麼
03/23 23:58, 12F
→
03/23 23:59, , 13F
然後有稍微針對我說的困難處再提點一下
03/23 23:59, 13F
→
03/23 23:59, , 14F
面試完固然很開心 但有股後勁很擔心自己表現不夠好
03/23 23:59, 14F
→
03/23 23:59, , 15F
因為我的回答有時候停頓會太久 現在一顆心懸在空中@@
03/23 23:59, 15F
→
03/24 00:00, , 16F
我是一緊張就會股腦的劈哩啪啦講 XD
03/24 00:00, 16F
→
03/24 00:01, , 17F
我覺得盡力就好 超級平常心的 哈哈
03/24 00:01, 17F
→
03/24 00:01, , 18F
Dr. Jane Francis沒有給評論耶 另外Kumar腔調有點重
03/24 00:01, 18F
→
03/24 00:02, , 19F
對~他腔還滿重的 他面試一直冒出中文 XDD
03/24 00:02, 19F
→
03/24 00:03, , 20F
你視譯題目是auction house和未來建築嗎?
03/24 00:03, 20F
→
03/24 00:04, , 21F
Kumar倒是沒跟我講中文耶@@ Dr. Francis好像也沒有
03/24 00:04, 21F
推
03/24 00:05, , 22F
不是 可能有很多組題目吧
03/24 00:05, 22F
→
03/24 00:05, , 23F
我的一篇是演講 一篇是新聞
03/24 00:05, 23F
→
03/24 00:06, , 24F
Kumar跟我說presentation題目的時候是用中文
03/24 00:06, 24F
→
03/24 00:06, , 25F
結果我反應不過來 想說天啊我連題目是什麼都聽不懂
03/24 00:06, 25F
→
03/24 00:07, , 26F
我以為他說的是英文 結果根本是中文 哈哈
03/24 00:07, 26F
→
03/24 00:09, , 27F
所以他中文腔調也很重囉!我還沒聽過印度人說中文過呢
03/24 00:09, 27F
→
03/24 00:10, , 28F
我覺得Dr. Jane P Francis人很和善
03/24 00:10, 28F
推
03/24 00:10, , 29F
他幾年前有來過我們學校宣傳 所以我看過他 哈哈
03/24 00:10, 29F
→
03/24 00:11, , 30F
我覺得Kumar也滿和善的啊 他有時候會自言自語 @@
03/24 00:11, 30F
→
03/24 00:11, , 31F
她的語氣聽起來好和藹，英文非常道地，沒有中文腔
03/24 00:11, 31F
推
03/24 00:13, , 32F
可以請問一下你還有申請哪幾間嗎?
03/24 00:13, 32F
→
03/24 00:15, , 33F
Kumar說death punishment的時候我聽不懂punishment
03/24 00:15, 33F
→
03/24 00:15, , 34F
腔調實在太重了xD 之後我都用penalty這個字 怕出錯xP
03/24 00:15, 34F
推
03/24 00:16, , 35F
隨機應變是好的 哈哈哈哈
03/24 00:16, 35F
→
03/24 00:17, , 36F
新堡(面試4/6),里茲,曼大,SOAS和Exeter
03/24 00:17, 36F
推
03/24 00:25, , 37F
我也有里茲和新堡 但新堡有點不想去面試了...@@
03/24 00:25, 37F
→
03/24 00:26, , 38F
里茲有說什麼時候有結果嗎? 教授只說三月底要來台灣
03/24 00:26, 38F
→
03/24 00:38, , 39F
我還是會想去新堡耶 如果Bath的結果要到四月才會出來
03/24 00:38, 39F
→
03/24 00:39, , 40F
想說保險點(希望公布時間能比新堡早)
03/24 00:39, 40F
→
03/24 00:40, , 41F
里茲我申請筆譯和會譯口譯 今天收到筆譯的備取通知
03/24 00:40, 41F
→
03/24 00:41, , 42F
口譯還沒出來 現在我有點不太想去里茲了 等太久
03/24 00:41, 42F
→
03/24 00:44, , 43F
里茲申請人數眾多太熱門 反而錄取率沒Bath和新堡高
03/24 00:44, 43F
→
03/24 00:44, , 44F
(我猜的啦)
03/24 00:44, 44F
推
03/24 13:28, , 45F
我有申請上西敏寺的口筆譯 要我4/9回覆
03/24 13:28, 45F
→
03/24 13:28, , 46F
所以我希望Leeds能在那之前趕快有結果
03/24 13:28, 46F
推
03/25 03:04, , 47F
建議新堡還是去面一下喔，如果有問題可以問我:)
03/25 03:04, 47F
→
03/25 03:05, , 48F
很好奇原po老師是哪一位學姊~
03/25 03:05, 48F
→
03/25 14:15, , 49F
前輩你好:D 那我寄站內信給你
03/25 14:15, 49F
‣ 更多 jeaniachen 的文章
文章代碼(AID): #1FR82m-3 (AdvEduUK)
AdvEduUK 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jeaniachen 的文章
文章代碼(AID): #1FR82m-3 (AdvEduUK)