[譯文] 世界最窄的房子
一直很想把這個小作品翻譯成中文，這個下午就來做這件事
網誌好讀版：
http://lunglungdesign.blogspot.tw/2012/12/blog-post.html
<世界上最窄的房子>
Inside The Keret House - the World's Skinniest House - by Jakub Szczesny
幾個禮拜前，世界上最窄的房子正式在波蘭的華沙落成。這棟名叫"the Keret House"的房
子，一開始被認為根本是個不可能的計劃，最終是由波蘭建築師 Jakub Szczesny 來實踐
。最初的構想，是在 2009 WolaArt 藝術嘉年華的時空背景下所提出的概念，然而三年的
時間過去了，這個願景的實現讓華沙頓時吸引了全球的目光。
存在於兩棟－各自具有不同時代背景－的建築物之間，這樣一個狹小的置入動作，試圖在
回應華沙的過去／現代，更勝於最初僅是"裝置藝術"的定位。雖然這個半透明、無開窗的
空間，其室內最寬處也不過122cm，它明亮的室內並不會帶給人想像的那樣幽閉／恐怖。
The Keret House 將無限期的作為以色列旅遊作家 Keret 的臨時住所。
公共空間裡的藝術修道院
這個房子坐落在一塊最窄只有92cm／最寬不過152cm的狹地上，這也是為何當初以"建構一
個居住空間"為背景的前提下，被認為是不可行的。建築師說：「The Keret House 的實現
不僅戰勝了這些負面的條件，同時將建築所謂的"不可能"，推到更深遠的定位。」丈量建
築物內部最窄和最寬的部份，分別是72cm／122cm。
在斷裂的歷史之中
房子位在兩棟不同歷史時代的建築物之間。一棟是位在 Zelazna 街上的磚造建物，像是早
年二戰時期遺留下的片斷，畢竟磚造的房子大多已不復存在。另一棟是混凝土集合住宅，
這種材料在當時是一種"強化結構"的象徵，它的存在同時否定了都市的舊地景（指磚造房
屋）。這兩者相連在一起的關係，是一種巧合－就如同諸多在華沙的房子一樣。the Keret
House 在當下的都市紋理中，為所謂的"不對稱"作了一個完美的詮釋。在這個都市過去戰
爭的歷史中，這個房子正好坐落在一大一小的兩個猶太人區（ghetto）之間，透過一座橋
，連結了僅有幾步之遙的兩個封閉空間；建築師說道。
The Keret House 專案是由波蘭現代藝術基金會所推動，這個基金會是由Piotr Nowicki
在1985年的秋天所建立，同時它們也是藝術領域第一、最早的獨立非營利組織之一。它的
主要訴求是推廣藝術創作者實現它們的作品，並協助當代藝術的發展。
更多照片請參考原文出處:http://goo.gl/M30DB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.138.98
※ 編輯: LLDesign 來自: 220.133.138.98 (12/02 17:43)
Architecture 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
