PTT職涯區 / CS_TEACHER (補教老師)

[請益] 這句英文怎麼說？

看板CS_TEACHER (補教老師)作者 (～優＊～)時間16年前 (2009/12/02 22:09), 編輯推噓1(1推 0噓 8→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
今天突然想到翻譯的問題 以下： 我不是不關心她。 這句話是很中文式的英文 同事的答案是： It's not like I don't care about her. 而我自己的翻譯則是： It doesn't mean that I don't care about her. 不知道是否還有別種說法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.198.187
→
12/03 00:14, , 1F
不知這樣適不適合,請參考看看^^"
12/03 00:14, 1F
→
12/03 00:14, , 2F
It is not that I don't want to care for her.
12/03 00:14, 2F
→
12/03 00:16, , 3F
about
12/03 00:16, 3F
推
12/03 04:03, , 4F
請老師參照板規 4-1，於98/12/4 12:00 前修文
12/03 04:03, 4F
※ 編輯: larkriva 來自: 124.9.194.49 (12/03 09:05)
→
12/05 00:10, , 5F
總之就是 I do care about her....(酸~
12/05 00:10, 5F
→
12/07 02:46, , 6F
I do care about her, but......
12/07 02:46, 6F
→
12/21 22:49, , 7F
I don't mean to ignore her.
12/21 22:49, 7F
→
03/17 01:13, , 8F
It's not that I don't care about her 比較接近老外口
03/17 01:13, 8F
→
03/17 01:13, , 9F
語的說法 也是第一個跑進我腦裡的句子
03/17 01:13, 9F
‣ 更多 larkriva 的文章
文章代碼(AID): #1B5dK74R (CS_TEACHER)
CS_TEACHER 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 larkriva 的文章
文章代碼(AID): #1B5dK74R (CS_TEACHER)