[請益] 標點符號運用問題

看板ChineseTeach (華語教學)作者soulfaker (靈魂偽造者)時間8年前 (2016/10/03 20:34)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 3人參與討論串1/1

請教板上諸位大德，以下句子標點運用是否有誤？如有，又該如何解釋？ 1. 即使未持有邀請函也可以到劇院裡，欣賞戲劇演出。 2. 這幢房屋在 19 世紀末時，成了史密斯家的住所，而且也曾在猶他州的歷史上，扮演重要的角色。我自己的想法放下面一頁： 1. 原句：即使未持有邀請函也可以到劇院裡，欣賞戲劇演出。改為：即使未持有邀請函，也可以到劇院裡欣賞戲劇演出。原因：「即使未持有邀請函」為補語，意在補充條件。主語為「您」（省略），「到劇院裡欣賞戲劇演出」為述語。除非原句只有「即使未持有邀請函也可以到劇院裡。」或「即使未持有邀請函也可以欣賞戲劇演出。」，否則在分句中將述語分置於逗號兩邊，會使文意斷裂。 2. 原句：這幢房屋在 19 世紀末時，成了史密斯家的住所，而且也曾在猶他州的歷史上，扮演重要的角色。改為：19 世紀末時，這幢房屋成了史密斯家的住所；在猶他州的歷史上，它也曾扮　　　演重要的角色。原因：前半主語為「這幢房屋」，「在 19 世紀末時」為補語，說明時間；「成了史密斯家的住所」為述語。「（主語+補語）+逗號+述語」的結構使文義破碎，故將補語與述語位置互換。後半結構與前半雷同，主語以代名詞「它」代換，避免與「這幢房屋」重複，或直接省略造成混淆；同樣將「在猶他州的歷史上」（補語）和「它也曾扮演重要的角色」（主語+述語）以逗號隔開，並將原本的逗號+連接詞「而且」改為分號，以使層次分明，並避免句子過長、讀起來不順（例如「這幢房屋在 19 世紀末時成了史密斯家的住所，也曾在猶他州的歷史上扮演重要的角色。」就有點無法換氣之感）。不知這樣解釋是否有理？或者，有更好的說法/改法嗎？還請各位先進指教，感激不盡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.231.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1475498040.A.F4D.html ※ 編輯: soulfaker (36.225.231.227), 10/03/2016 20:36:43