PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

[請益] 「我先走了」的「了」

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (_o/呀)時間9月前 (2023/07/27 20:30), 編輯推噓5(5推 0噓 22→)
留言27則, 5人參與, 9月前最新討論串1/1
大家好 有日本朋友問說「我先走了」既不是過去的事也不是狀態的變化為什麼要加「了」 當然不加意思就不同了，但是除此之外我也給不出像樣的理由 請問各位老師，這裡為什麼要用「了」呢？ 還是說這也算一種「狀態的變化」……？ 開動了、我出門了、走了、出發了 好像也是同樣的情況？ 上課了、下課了 我就不太確定了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.16.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1690461022.A.6ED.html
推
07/27 21:01, 9月前 , 1F
我覺得他是一個時態變化，以英日文多音節字的語言文化來看
07/27 21:01, 1F
→
07/27 21:01, 9月前 , 2F
單音節字會沒辦法套用觀念，如果換個角度看，假設中文從無
07/27 21:01, 2F
→
07/27 21:01, 9月前 , 3F
文字往文字化發展時不是以單音節來創造單字，而是以生活化
07/27 21:01, 3F
→
07/27 21:01, 9月前 , 4F
的詞語來創造單字的化，中文是有時態變化的，譬如 “走”
07/27 21:01, 4F
→
07/27 21:01, 9月前 , 5F
，“出發”，“出門”，“開動” 這是動詞的原型，進行式
07/27 21:01, 5F
→
07/27 21:01, 9月前 , 6F
“走了”，“出發了”，“開動了”，完成進行式 “已經走
07/27 21:01, 6F
→
07/27 21:01, 9月前 , 7F
了”，“已經出發了”，“已經開動了”，所以中文是有時態
07/27 21:01, 7F
→
07/27 21:01, 9月前 , 8F
變化的，但是是多個字的組合，因為中文有完整傳承，我們都
07/27 21:01, 8F
→
07/27 21:01, 9月前 , 9F
知道原始的每一個單音節字的字義，所以我們學習中文時不用
07/27 21:01, 9F
→
07/27 21:01, 9月前 , 10F
學文法就可以每一個單音節字套成句子，英文日文沒有細節到
07/27 21:01, 10F
→
07/27 21:01, 9月前 , 11F
每一個音節都知道意思，變成他們要搞一套複雜的文法
07/27 21:01, 11F
推
07/27 22:32, 9月前 , 12F
更稍微精準的話，應該可以說是...動作或變化的完成～
07/27 22:32, 12F
→
07/27 22:36, 9月前 , 13F
日文裡面剛好也可以找到相同的概念～（個人的研究）
07/27 22:36, 13F
→
07/27 22:40, 9月前 , 14F
例如：如果（彩券）中 了 10億元的話，我要..(做甚麼)
07/27 22:40, 14F
→
07/27 22:41, 9月前 , 15F
宝くじで10億円が当たったら...
07/27 22:41, 15F
→
07/27 22:43, 9月前 , 16F
我並沒有實際中獎過，所以這句只是描述...如果真的...
07/27 22:43, 16F
→
07/27 22:45, 9月前 , 17F
"達成了" 中獎的這個動作～
07/27 22:45, 17F
推
07/27 22:49, 9月前 , 18F
順便貼上日本的調查，如果中 了 10億，會拿去做甚麼～
07/27 22:49, 18F
推
07/27 22:50, 9月前 , 19F
句型：「要＋動詞＋了」，表示行動意志，要可以省略。例
07/27 22:50, 19F
→
07/27 22:50, 9月前 , 20F
如：我(要)出門了、我(要)走了、我(要)出發了。發話者的
07/27 22:50, 20F
→
07/27 22:50, 9月前 , 21F
意志，從無到有的「改變」，所以才會有那個「了」的出現
07/27 22:50, 21F
→
07/27 22:50, 9月前 , 22F
。舉例來說：剛剛還不想離開，但現在打算離開了，所以前
07/27 22:50, 22F
→
07/27 22:50, 9月前 , 23F
後的意志改變了，故產生了這個「了」。以上是我單純靠個
07/27 22:50, 23F
→
07/27 22:50, 9月前 , 24F
人語感的解釋。
07/27 22:50, 24F
推
07/27 22:54, 9月前 , 25F
07/27 22:54, 25F
→
07/28 11:22, 9月前 , 26F
漢語動詞放最後,加一個語助詞以盡意.台語也是加ah.
07/28 11:22, 26F
→
07/28 22:15, 9月前 , 27F
謝謝大家，我試著跟朋友解釋看看！
07/28 22:15, 27F
‣ 更多 lovevale 的文章
文章代碼(AID): #1amcDURj (ChineseTeach)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lovevale 的文章
文章代碼(AID): #1amcDURj (ChineseTeach)