PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

[請益] 這兩句臺灣國語怎麼改？

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (Estoy En Salamanca)時間8年前 (2016/11/14 16:50), 8年前編輯推噓4(4推 0噓 29→)
留言33則, 7人參與, 最新討論串1/1
1，請問有訂位嗎 2，我有預約 常常去掉有就不知道怎麼改正，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.59.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1479113437.A.3BC.html
推
11/14 20:52, , 1F
1. 請問訂位了嗎？
11/14 20:52, 1F
→
11/14 20:52, , 2F
2. 我預約了XX時間的位子。
11/14 20:52, 2F
→
11/14 23:58, , 3F
第二句沒辦法更短? 覺得有字句有時候反而可以更短表
11/14 23:58, 3F
推
11/15 00:10, , 4F
個人看法哈哈，如果想更短
11/15 00:10, 4F
→
11/15 00:10, , 5F
2. 我已經預約了。
11/15 00:10, 5F
推
11/15 00:25, , 6F
"我預約了" 呢~
11/15 00:25, 6F
謝謝! 那 我有打電話了 我有接到 你有看過XXX電影嗎 我有看過 =>我看過了 (覺得這樣改好像有不好的回應語氣? ※ 編輯: bluefish520 (220.133.8.143), 11/15/2016 23:32:31
→
11/16 08:40, , 7F
我已經打電話了/我已經接到了/xxx這部電影你看過嗎？/
11/16 08:40, 7F
→
11/16 08:40, , 8F
你看過沒有？
11/16 08:40, 8F
→
11/16 13:44, , 9F
已經接到怪怪的， 這樣問句應該是 你曾經接過電話？
11/16 13:44, 9F
→
11/16 13:44, , 10F
！
11/16 13:44, 10F
→
11/16 14:30, , 11F
用'已經'只是強調做了這件事，要更簡短回答就是'我接
11/16 14:30, 11F
→
11/16 14:31, , 12F
了'，任何對話要再配合語氣和表情才不會有不禮貌之類
11/16 14:31, 12F
→
11/16 14:31, , 13F
的感覺！遠東教材第二冊第一課裡提到過這樣的例句-V過
11/16 14:31, 13F
→
11/16 14:31, , 14F
沒有？/V過嗎？
11/16 14:31, 14F
→
11/17 16:06, , 15F
這其實不是臺灣國語特有而是南北皆有而南方人很常用
11/17 16:06, 15F
→
11/17 16:09, , 16F
有+V是廣義通用。若表達經驗請用V過，不需加上了2。
11/17 16:09, 16F
→
11/17 16:10, , 17F
例如問一部多年前上映的電影：「你看過阿凡達嗎？」
11/17 16:10, 17F
→
11/17 16:10, , 18F
答：我（沒）看過。
11/17 16:10, 18F
→
11/17 16:13, , 19F
若表達較強的「現在完成」（到目前為止已做了）才是V過了
11/17 16:13, 19F
→
11/17 16:15, , 20F
例如詢問最近仍在上映的電影：李安的新片，你看過了嗎？
11/17 16:15, 20F
→
11/17 16:15, , 21F
答：我看（過）了。
11/17 16:15, 21F
→
11/17 16:17, , 22F
你會覺得似乎語氣不太好可能是因為「V過了」比較強烈。
11/17 16:17, 22F
→
11/17 16:18, , 23F
那麼就只需用V了即可：我看了。
11/17 16:18, 23F
→
11/17 16:20, , 24F
所以你所舉的問答句其實分屬兩種 aspects
11/17 16:20, 24F
→
11/17 16:21, , 25F
應考慮電影上映是何時才知要用經驗還是完成（已然）
11/17 16:21, 25F
→
11/17 16:22, , 26F
較強烈的V過了，有時是必要的，可消歧義。
11/17 16:22, 26F
→
11/17 16:24, , 27F
例如會議將於10:00開始，你9:50到辦公室問：某人來了嗎？
11/17 16:24, 27F
→
11/17 16:24, , 28F
若對方答「來了。」表示那個人現在仍在此處。
11/17 16:24, 28F
→
11/17 16:29, , 29F
若答：「他來過了，他要我轉告你他今天請假。」表示他不在
11/17 16:29, 29F
→
11/17 16:32, , 30F
啊，李安新片那句的否定句是：我還沒看。
11/17 16:32, 30F
→
11/17 16:35, , 31F
或是「我沒看」。（但語境有點差異）
11/17 16:35, 31F
→
12/01 22:00, , 32F
謝謝 這樣更清楚了 謝謝大家的幫忙~
12/01 22:00, 32F
推
01/07 08:00, , 33F
1請問是已訂位的客人嗎？2是
01/07 08:00, 33F
‣ 更多 bluefish520 的文章
文章代碼(AID): #1OANhTEy (ChineseTeach)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bluefish520 的文章
文章代碼(AID): #1OANhTEy (ChineseTeach)