PTT職涯區 / ChineseTeach (華語教學)

[請益] 反應和反映的用法

看板ChineseTeach (華語教學)作者 (安東尼)時間7年前 (2017/11/18 11:00), 編輯推噓0(0推 0噓 16→)
留言16則, 2人參與, 7年前最新討論串1/1
請問一下這個句子 正確的寫法應該是哪個呢???還是都對呢?? 他的思想"ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ"在他的文學上 這裡個詞應該是"反映"還是"反應"呢???還是兩者皆可呢???應該不會兩個都寫錯吧?? 有人可以好心指點一下這兩者之間的用法嗎?? -- https://goo.gl/60r1Q2 我是男生，只愛男人。我是純真、開朗的0號男同性戀。希望將來能和彼此相愛的男人結婚 喜歡和不同國籍、類型的帥哥猛男型男交友約會。已記不得、數不清和多少男人交往過了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.236.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1510974023.A.35F.html
→
11/18 14:49, 7年前 , 1F
反映幾乎都是動詞，而反應幾乎都是名詞。
11/18 14:49, 1F
→
11/18 14:50, 7年前 , 2F
只有在表達產生反應時，反應才是動詞。
11/18 14:50, 2F
→
11/18 14:51, 7年前 , 3F
故本句是「反映」reflect
11/18 14:51, 3F
→
11/18 14:52, 7年前 , 4F
英文反應可動respond可名response，但中文反應少動多名。
11/18 14:52, 4F
→
11/18 14:53, 7年前 , 5F
包括向上反映意見也是用反映而非反應，因為深層意義不同。
11/18 14:53, 5F
→
11/18 14:54, 7年前 , 6F
很多人用錯。
11/18 14:54, 6F
→
11/18 14:55, 7年前 , 7F
再者，到圖書館仔細查詢辭典例句即可獲得完整詞語搭配。
11/18 14:55, 7F
→
11/18 14:56, 7年前 , 8F
反應是對應、回應刺激之意，所以是有先後順序的。
11/18 14:56, 8F
→
11/18 14:57, 7年前 , 9F
而將思想反映在文學上的意思是從文學能「看出」思想。
11/18 14:57, 9F
→
11/18 14:58, 7年前 , 10F
向某人或單位反映意見是把意見「照給」對方「看」。
11/18 14:58, 10F
→
11/18 15:00, 7年前 , 11F
「無論他如何軟硬兼施，你都不能（有）反應。」
11/18 15:00, 11F
→
11/18 15:01, 7年前 , 12F
↑本句才是把名詞反應變成動詞反應的正例。
11/18 15:01, 12F
→
11/18 15:04, 7年前 , 13F
建議大家多查詢辭典，或是萌典對於母語者也很夠用了。
11/18 15:04, 13F
→
11/18 15:04, 7年前 , 14F
11/18 15:04, 14F
→
11/18 15:05, 7年前 , 15F
大陸的漢典與臺灣的中華語文知識庫則可查到兩岸差異用法。
11/18 15:05, 15F
→
11/18 21:17, 7年前 , 16F
大推專業呀..真心很感謝您好心解惑^^
11/18 21:17, 16F
‣ 更多 antonio888 的文章
文章代碼(AID): #1Q3w97DV (ChineseTeach)
ChineseTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 antonio888 的文章
文章代碼(AID): #1Q3w97DV (ChineseTeach)