[問題] Zu beachen ist , dass beim unbelasteten Kran ...
Zu beachten ist , dass beim unbelasteten Kran (kleinste Ausladung) die
ballastseitigen Stu(+..)tzen unter Umsta(+..)nden ho(+..)here Kra(+..)fte
aufweisen als beim Kran mit angeha(+..)ngter Last .
問題：
1.unbelasteten的un有否定的意思嘛?unbelasteten解釋為"沒有載重"?
2.ballastseitigen=ballast+seitigen?=壓艙物那邊？
3.ho(+..)here=較高？
4.als=當作？當~時候？
5.angeha(+..)ngter=附加，依附？
整句翻譯：
注意到沒有載重的吊車比當吊車附加荷重時，壓艙物那邊的支撐顯示出較高的力的情況。
心得：
當我看不懂時，上網試著翻譯都可以有收穫耶!謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.122.197
→
12/23 10:50, , 1F
12/23 10:50, 1F
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
101
201
