1字3毛 學生譯德文書 累到哀嚎
中國時報 2007.10.18
1字3毛 學生譯德文書 累到哀嚎
林志成／台北報導
東吳大學德文系所26位師生共同將《生活在德國》的德文書翻譯成中文，昨天正式
出版。學生忙了大半年，僅領到2、3000元稿費，但他們覺得收穫大，為就業開啟一條路
。
《生活在德國》由不同作者的30篇文章構成，原在德國《時代周刊》連載，是回顧
50年來德國人生活方式改變的專輯。
這本書強調當前德國，而非歷史德國，介紹德國人日常生活、價值觀、思考方式、
行事風格及風俗習慣等內容，中文版昨天由台灣商務印書館出版。
1年前，東吳大學德文系助理教授廖揆祥爭取到教育部補助東吳「獎勵大學教學卓
越計畫」經費中的4萬元，展開這項計畫。
廖揆祥告訴學生：「將這件事當成是學習，如果計較稿費，會做不下去。」台灣商
務印書館提供1個字5毛的稿費，學生依翻譯每個字2到4毛，負責訂正老師得1到3毛。
因為是分工進行，每位學生負責翻譯一篇8、9000字文章，所得可能不到3000元。
但書上註明哪篇文章是由哪位學生翻譯，參與者有榮譽感。其實不少大學教授常請學生翻
譯外文書，但被當成「學生作業」形式；若出書，都只掛教授的名字，教授頂多「感謝學
生幫忙」而已。
讓僅讀過3、4年德文學生來翻譯德文書，做得來嗎？廖揆祥說，相當辛苦，因為要
不斷檢討修正，翻譯約花了1年，是一般專業譯者3、4倍時間，成本很高。
翻譯過程最大困難是文法，廖揆祥表示，有學生直接照字面將德文翻成中文，文章
很難看懂，須要幾位老師不斷訂正。
參與學生魏婷表示，翻譯過程常遇到將德文翻成中文後是一長串，不知道句點、逗
點應放哪裡；有時竟然自己也看不懂，「我不只一次哀嚎，真想當場撕裂文本」。
另一名學生黃怡蓁大三時修過德文翻譯課，這次參與翻譯是要給自己一次挑戰。有
時一個句子的每個字都要查字典，滿辛苦的，但最後還是完成了。她認為收穫很多，「為
自己開一扇窗」，以後想從事德文翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.45.235
推
10/18 21:41, , 1F
10/18 21:41, 1F
→
10/18 21:44, , 2F
10/18 21:44, 2F
推
10/18 23:01, , 3F
10/18 23:01, 3F
推
10/18 23:18, , 4F
10/18 23:18, 4F
推
10/19 00:48, , 5F
10/19 00:48, 5F
推
10/19 01:00, , 6F
10/19 01:00, 6F
推
10/19 02:16, , 7F
10/19 02:16, 7F
推
10/19 14:42, , 8F
10/19 14:42, 8F
推
10/19 22:17, , 9F
10/19 22:17, 9F
推
10/20 12:48, , 10F
10/20 12:48, 10F
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
