[請益] 一句德文成語

看板Deutsch (德語)作者 (hallo)時間16年前 (2009/07/26 01:20), 編輯推噓1(102)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
想請教各位... "Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen."是什麼意思阿? 我只知道字面上的解釋 但成語背後的意思到底是什麼?? 麻煩各位替我解惑了 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.94.250

07/27 10:32, , 1F
頭:聰明才智,腿:勤勞. 意思是說: 沒有頭腦的話就要勤奮一點
07/27 10:32, 1F

07/27 10:38, , 2F
可譯為"勤能補拙", 德國阿公阿嬤常拿來鼓勵(唸)小朋友
07/27 10:38, 2F

07/27 23:50, , 3F
謝謝 ^^
07/27 23:50, 3F
文章代碼(AID): #1AQpx1qy (Deutsch)
文章代碼(AID): #1AQpx1qy (Deutsch)