Re: [請益] die See 的發音
※ 引述《sitifan (Stephen)》之銘言：
: See 的音標是[ze:] 可是我卻聽到德國人老師讀[se:]
: 是我聽錯了嗎?
其實你兩邊都沒聽錯，這是一個非常經典的**德語發音規則**問題。
簡單來說：你的課本（音標）標註的是「標準規則」，而你老師讀的是「地區性口音」。
---
### 1. 標準發音 (Standarddeutsch)
在標準德語（High German）中，當 **s** 出現在**詞首**且後面跟著**元音**（母音）
時，確實要發**濁音 [z]**，聽起來像英文的 "Zero"。
* **See** 的標準發音確實是 **[ze**。
* 就像 *Sonne* [ɔnə] 或 *Sagen* [a烋。
### 2. 為何老師讀成 [se？
這通常與老師的**出生背景**有關。在德國，發音存在明顯的「南北差異」：
* **北方/中部人：** 嚴格遵守標準，發濁音 **[z]**。
* **南方人（以及奧地利、瑞士）：** 習慣將詞首的 s 發成**清音 [s]**（像英文的
"Sea"）。
如果你的老師來自巴伐利亞（慕尼黑一帶）、巴登-符騰堡，或者是奧地利人，他們讀
*See* 時，聲帶通常不會振動，聽起來就是 **[se**。
### 3. 我該學哪一種？
既然你是在學習階段，建議先以**課本的 [z]** 為準，因為這是全德國通用的官方標準
。但你完全不需要懷疑自己的耳朵，你聽到的 [s] 是真實存在的「南方口音」。
--
台灣最大慈善團體的驚人黑幕！https://www.youtube.com/watch?v=2ooh68NL74o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.206.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1773463888.A.3E7.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
14
30
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章