[德文] 請問"辛苦了" 要怎麼說~~

看板Deutsch (德語)作者 (♪紅茉來鈴~)時間15年前 (2011/04/09 00:17), 編輯推噓7(705)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
有時候比如說看見正在掃地的清潔工 或是覺得這個Projekt同學幫很多忙 想跟對方說聲 辛苦了~~ 有的時候用gut gemacht很怪~ 不知道比較口語的怎麼講比較適合? dank fuer deine Muehe? 請高手解答 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 89.238.67.10

04/09 00:22, , 1F
Vielen Dank fuer die/deine/Ihre Muehe/Hilfe
04/09 00:22, 1F

04/09 09:54, , 2F
樓上的說法是針對他人對自己的協助 所表示的感謝
04/09 09:54, 2F

04/09 09:55, , 3F
但原po要的 不是針對自己的..我一下想不到德國人會怎講..
04/09 09:55, 3F

04/09 12:31, , 4F
講danke就好了吧?
04/09 12:31, 4F

04/09 17:30, , 5F
Danke fuer alles~
04/09 17:30, 5F

04/10 01:03, , 6F
情境都不太對...
04/10 01:03, 6F

04/10 21:12, , 7F
關於清潔工等 在德國也問過德國人 如何向他們說辛苦了
04/10 21:12, 7F

04/10 21:15, , 8F
德國人回答我說 那是他們的工作 甚麼話都不用說= =
04/10 21:15, 8F

04/10 21:15, , 9F
他還舉例子說 老師上完課 你覺得他教得很好
04/10 21:15, 9F

04/10 21:16, , 10F
跑去跟老師說 謝謝你教這堂課 也會被感覺怪怪的
04/10 21:16, 10F

04/11 01:55, , 11F
蛤好沒有人情味哦>___<
04/11 01:55, 11F

04/11 19:44, , 12F
我看過我室友對清潔工說Ich danke Ihn
04/11 19:44, 12F
文章代碼(AID): #1DdpKsRj (Deutsch)
文章代碼(AID): #1DdpKsRj (Deutsch)