PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[德文] 請問一個句子的翻譯

看板Deutsch (德語)作者Schredder (許瑞德)時間15年前 (2011/05/15 11:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Ich werde Ihnen meinen Tipp in den nächsten Tagen per E-mail zusehen. 請問這句話應該怎麼翻？我自己是翻成：我將會在未來幾天用 E-mail觀看我的建議可是這聽起來很怪而且沒有翻到Ihnen 還是說，這裡的zusehen要用爭取的意思? 這樣就變成：我將會在未來幾天用E-mail向您爭取我的建議可是這樣還是好怪請問大家認為應該怎麼翻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.165.105

推

05/15 13:20, , 1^F

05/15 13:20, 1^F

‣ 返回看板[ Deutsch ] 語言

‣ 更多 Schredder 的文章

文章代碼(AID): #1DpqMa-m (Deutsch)

Deutsch 近期熱門文章

1

1

Re: [請益] die See 的發音

2周前, 03/14

1

1

[情報] 2026歐協開學好運到!合報大回饋，現享9折

1月前, 02/21

1

1

[情報] 歐協9月開學季,合報優惠~報名現享9折優惠

7月前, 09/03

1

2

[請益] spreche 如何發音？

11月前, 05/05

1

3

[請益] 德文鍵盤如何打足球？

11月前, 04/16

1

1

[買賣] 經典教材 Moment mal 2, Lehrbuch

1年前, 02/02

1

1

[學習] TestDaf 及中高級德語檢定特訓班

1年前, 11/04

3

6

[學習] 德文 B1 考試讀書會

1年前, 08/27

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

17

23

[情報] 0402 上市投信買賣超排行

17分鐘前, 04/02

9

62

Re: [新聞] 議員拋「生3胎送房」！陳其邁驚：全台都

31分鐘前, 04/02

13

13

[創作]唉鴻海(愛琴海)

45分鐘前, 04/02

10

29

Re: [請益] 怎麼設進場時機才不會錯過低點？

1小時前, 04/02

303

665

[閒聊] 2026/04/02 盤後閒聊置底

1小時前, 04/02

8

16

Re: [請益] 怎麼設進場時機才不會錯過低點？

1小時前, 04/02

6

14

Re: [閒聊] 現在房版，好多降價物件？

1小時前, 04/02

57

132

[新聞] 《日股》先被打回石器時代？日經早盤崩

2小時前, 04/02

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Deutsch ] 語言

‣ 更多 Schredder 的文章

文章代碼(AID): #1DpqMa-m (Deutsch)