PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] 外來語的性別

看板Deutsch (德語)作者 (Airfoil's視覺網誌)時間15年前 (2011/05/26 18:10), 編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問～ _ Shogunat 幕府將軍制度 是Das _ Fudai-Daimyo 譜代大名是 Die 像這種字典裡查不到卻又有性別的字該怎麼判斷 還是說去哪邊可以查的？ 用維基查有些寫得不一定清楚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.90.28 ※ 編輯: VortexSheet 來自: 58.114.90.28 (05/26 18:11)
推
05/26 21:49, , 1F
我是用一個很笨的方法＠＠就是分別用der das die擺在
05/26 21:49, 1F
→
05/26 21:49, , 2F
要查的字前面，分別去google看看。就大概可以看出詞
05/26 21:49, 2F
→
05/26 21:51, , 3F
的性別了...（例如die Fudai-Daimyo可以查出很多符合
05/26 21:51, 3F
→
05/26 21:51, , 4F
的，用der das就不太出現...)
05/26 21:51, 4F
推
05/26 22:30, , 5F
我以為我走錯版了XD
05/26 22:30, 5F
推
05/26 23:11, , 6F
第二個很可能是因為die Klasse
05/26 23:11, 6F
推
05/26 23:16, , 7F
例如蓋達組織是die Al-Qaida 也是因為die Organisation
05/26 23:16, 7F
推
05/26 23:24, , 8F
至於Shogunat我猜是從法文來的 用das還算合理
05/26 23:24, 8F
→
06/01 22:44, , 9F
"來路不明"的外來字基本上隨妳分性別...不分也無妨
06/01 22:44, 9F
‣ 更多 VortexSheet 的文章
文章代碼(AID): #1DtYSoDm (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 VortexSheet 的文章
文章代碼(AID): #1DtYSoDm (Deutsch)