Re: [請益] 輔仁、東吳、淡江大學德語系選擇

看板Deutsch (德語)作者lilychichi (8/6~21去上海)時間11年前 (2013/07/27 04:18)推噓11(11推 0噓 51→)

留言62則, 9人參與討論串1/1

我先說我跟我碩班同學還有大學同學有稍微討論過一下這篇跟推文我大學跟研究所都讀東吳，我是雙修生碩班同學S 大學念淡江德文大學同學Z 雙主修東吳日文，現在在日商做遊戲翻譯跟家教大學同學I 雙主修日文，應屆考取交流協會獎學金，目前在東京大學念碩士（院生）首先，語文科系的課，大一大二學校都排的蠻滿的而且東吳通常都會分組上課舉例來說，德文大一現在似乎分ABC三組（我當年是AB兩組而已）基本上如果你被分到A組，文法、讀本、會話，這三門大一必修都必須是同一組就算會話可以換組，文法跟讀本一定都是綁在一起的時間也是都綁的很死，系上應該也不會因為你要上班就讓你換組配合你的時間很容易發生整天的時間都耗在學校的狀況換組的唯一條件大概是衝堂吧，衝堂發生的狀況大概是雙主修/輔系/學程排課造成但是這種可能性要到大二才可能發生…… 日文系選課印象中也是排的好好的，也是不太讓人換組因為讓人換組的話問題會很多，大家都會想搶某些老師的課 XD 日文系的雙主修生跟輔系生也很多，所以在選課的時候都很可怕… 似乎可以退掉原本的組加選自己想要的組別，不過不見得選得到若是選不到想要的組，原本的組又額滿，就只剩下加簽一途了… 但是日文系的加選是很慘烈的，我曾經陪我同學早上四點去哲生樓排加簽一直排到六點多裡面的伯伯看到我們很可憐才先開鐵門讓我們進去等 QAQ 後來日文系換到R棟大樓10F也還是有去排過一次超長的加簽重點是還不見得加的到呢科科就算要因此延畢系上也不會管你喔再來，課業上，我一直覺得德文系好喜歡考小考… 至少我修課的時候感覺每次上課都在考試，有時候考動詞有時候考聽寫，看老師心情每一課教完都會考一張考卷期末考是考整學期教過的東西，我當時是考整本Themen啦（遠目）課程進度也算快，如果當天教的回家沒有複習，久了應該會落後他人會話課有的時候又常常要兩人做報告、練習、準備一些有的沒的 XD 也要花課程以外的時間去準備，這些也都要考慮進去啊不太可能上完課就走人不用去準備其他的事情日文系是作業很多的感覺，每次看我同學們在跟讀（日文是夏豆音咕？）我都覺得日文系的老師好殘暴啊，如果德文系也這樣玩一定很多人哭哭你要念的跟錄音檔速度、語氣、停頓的地方都一模模一樣樣，這很難的，我玩過一次… 要一直練習一直練習才能可能做到還有就是日文系的老師會給一段錄音檔，可能五分鐘、十分鐘（口鬥摸紐絲？兒童新聞之類的還有廣播檔，甚至給多人聊天的對話）沒有文字稿，要你回家聽寫，把你聽到的都寫出來，當作作業交上去這個我也用德文試過一次，真的不是人幹的…超級無敵花時間的但是經過這種訓練之後，日文真的可以學得很好…耳朵都被磨得很靈敏 XD 像我同學I就是這樣磨出來的，她每天都花很多時間念日文基本上雙主修日文的同學幾乎每天都會一起討論作業跟考試日文系的部份先告一段落 XD 我畢竟沒有真正上過日文系的課單純只能從旁觀者的角度來看，但是覺得日文系的訓練比德文系還要可怕 XD 我想說的是，不是只有去學校上課就可以了　　　　　　必須騰出一定的時間去做功課　　　　　　日文系跟德文系的基礎訓練是很紮實的，認真學可以打好基礎　　　　　　若是無法投入時間，跟不上課程的可能性極大接著回到德文系的部份（跳回來主題了XD）選修課我大多是旁聽，因為我不被要求修選修課，我只需要修必修課即可我一直覺得德文系的選修課沒有很文學 XD 看到推文說很文學走向有點覺得是平行世界來著商用的課大三大四都有開設，也有開設媒體德文（算是偏向社科？）哲學課、文學課、教育學、政治相關（偏向國關、歐洲政府）個人覺得很多元，哲學課的老師很棒，我好喜歡Herr游文學課也是看老師，Herr謝的課一直都沒有很文學，只是從文學的角度來看各種議題商業課程一直都很搶手的感覺，因為只有一個老師在開課也是因為多元，所以如果你是偏好某一個領域的人，可能會有點痛苦因為你會為了湊畢業學分，不得不去修一些你沒興趣的課又，如果你原本有興趣的課又沒選上，肯定是雪上加霜但是這種狀況日文系也常發生就是了…熱門課/熱門的老師都不好選啦不過現在好像有開放自由學分可以修外系的課，所以如果選不到喜歡的課程也可以考慮修外系的課來湊學分啦我問我淡江德文畢業的同學S，她也不覺得淡江的選修課/走向很文學 XD 而且我參加研討會認識的淡江學生，德文系的繼續升學蠻多會念淡江歐研所歐研所就是比較篇政治經濟文化社會的東西我由此判斷，應該不太可能真的很文學……… 德文系的感覺跟一般外文系不太一樣，外文系偏文學是沒什麼爭議的但是德文系比較像是文化學系，課程的安排比較偏向這個語系相關的背景的介紹藉由政治經濟教育文學各種領域，從不同角度來建構德國的基礎概念讓學生認識各校課程安排，應該都可以在該校系的網站上面找到，強烈建議先去找課表評估我真的覺得德文系沒有很文學，研究所也沒有很文學……… 如果真的這麼文學，為什麼我還要修政治領域的課來湊學分呢 QAQ 大概是政治文學課程各半，教育領域的課就比較少，哲學課是消遣… : 自己的個性是比較注重文法語法以及教育(當然也不討厭文學) : 如果可以的話希望將來也能兼個語文老師或翻譯(雖然知道不易) 東吳有開口譯入門 XD 不過是新課程我沒上過一邊工作一邊唸書肯定是很辛苦的我念研究所都是一路這樣子過的，但是研究所的課比較少，雖然不會比較輕鬆但是至少時間彈性，可以好好的安排事情，不會像大學整天時間都被綁在學校我在想你若有一定基礎的話(B1就夠了)，要不要考轉學考看看？如果直接轉進去大三，這樣子的話時間比較彈性，不會被綁死還有就是我自己的經驗，學語言的話，都是看證書or實戰能力大於科系吧至少我去找工作沒人看我是不是德文系畢業的耶囧大多直接跟我要檢定考證明或者是直接就用德文面試 QAQ 像我同學Z去日商應徵，對方也只看她翻譯過的書籍+直接日文面試甚至連一級證書都沒有要看，日文聊天聊一聊就錄取了…… 同學I在台灣接口譯的時候，業主也是直接用日文面試，覺得OK就錄取囉我男友去外商應徵也是沒人看他的多益成績（9XX分）通常也是直接找外國主管全程用英文面試，他也不是外文系的，是理工科系的如果只是想學語言，不是這麼在意學位，可以找家教或是去歌德學但是我覺得學校優於歌德跟家教的地方在於那些豐富的選修課跟專門的授課老師像是東吳開設選修課的老師，教學經驗也很豐富，研究領域也都跟課程相符（EX:開設政治課程的老師就在德國念政治的博士）我相信其他學校的老師應該也都是這樣啦 ^^ 在學校上課，要是真的有大的學習問題，跟老師約課輔時間都蠻容易的但是以前在歌德上課，就沒有比較完整的時段可以跟老師約問問題下課直接問又問不完全囧在學校上課的另一個好處是有補救教學跟TA 就算老師沒時間讓你問問題（這種狀況我沒遇過）至少還有碩班的兼任TA可以讓你問問題希望以上這些對你有幫助 -- 要是寫論文也寫這麼快就好了 XD ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.214.87 ※ 編輯: lilychichi 來自: 118.166.214.87 (07/27 04:32)

推

fantasibear

07/27 05:56, , 1^F

07/27 05:56, 1^F

推

myoma

07/27 20:24, , 2^F

07/27 20:24, 2^F

→

myoma

07/27 20:26, , 3^F

07/27 20:26, 3^F