[請益] zugeordnet sein
閱讀到一句 不太確定怎麼翻
....Rechte, die dem Einzelnen aenlich wie das Sacheigentum zur privaten
Nutzung und Verfuegung zugeordnet sind, und auch auf zahlreiche
oeffentlich-rechtliche Rechtspositionen.
這裡是指權利(Rechte)從屬於個人(Einzelnen)嗎? 從屬於某物，要用Dativ表現是嗎?
我接下去翻: 這些權利就如同可以私人利用及支配的財產所有權一樣，以及也延伸到
(那個auf是因為前面有streckt sich auf的字句，我沒打出來)大量的公法上的法律地位。
有些專業用語希望有念法律的板友幫忙修正。
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.147.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1428485164.A.647.html
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章