[德文] tagesschau FB

看板Deutsch (德語)作者drdrdrmr (Hip-hip hooray)時間8年前 (2016/07/31 06:07)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

剛剛逛FB，突然發現 tagesschau FB 最新的一些新聞片段有加字幕， (網址 http://www.facebook.com/tagesschau/?fref=nf ) 記得以前都是無字幕的，稍微看了下先前的文章也是無字幕，我平常都看他們家無字幕的新聞，不太確定以後都會加字幕，還是只是一時的現象? (新聞類的德文字幕通常都很慘烈...一堆漏字delay的不如不看.... 但這個的字幕倒是做得相當不錯。) Anyway~ 總之加減看也好，讓我們只在乎曾經擁有，不在乎天長地久吧(揍)，非常不負責任的推薦給大家 :) PS:想跟大家再分享一下聽不懂沒字幕新聞時的克服方法，因為用在我身上很有效，之前自己曾被沒字幕新聞困擾過，所以很不要臉的分享大家，希望大家一起進步 :) 首先，先找網路上正常速度的一個大約三分鐘以內的新聞， (會要網路上的，是因為這方法可能會需要一直重複聽。 FB上訂閱德文相關新聞網站都很多，建議訂幾個隨時都可以聽。正常速度是因為個人覺得聽慢速新聞不好(個人喜好)，一改快容易破功，而且慢速度的也只有DW會提供，我總是會想多聽幾個。還有也是最重要的一點，就是資料的取得容易度。不知道大家有沒有這種經驗，那種很容易取得的資料來源常常容易忘記內容，隨便舉個例子，像是現在有個單字你不知道意思，問人，對方給了完美的解釋，自己看懂了，但沒多久就忘記該內容，但是如果是自己查遍很多資料和網站，好不容易理解了，這種反而會像是烙印一樣烙在自己腦袋中。 DW會給講稿，只要輕輕一點就可以得到答案，這是助力也是阻力，我自己是選擇儘量不用。還有很多人學德文主要是以出國為目標，這種的話請別太期待德國人會跟你慢慢講，晚痛不如早痛，早點面對殘酷的現實，比到時再那邊哭得好。還有不一定要三分鐘啦，時間自己高興就好。) 通常在點新聞前都會有幾行的介紹，這種建議一定要看，因為通常這幾行字都是該新聞影片的開頭語，尤其是Spiegel很愛這樣，你可以在這幾行中簡單的測試一下自己是哪種聽不懂。會這樣講是因為，有時聽不懂是因為自己生字太少，但這種已經都給你了卻還是聽不出來的，很明顯是自己還不習慣，腦袋沒辦法將字和音快速連結，我試過有效的解決方法: 邊聽一句邊將剛剛的句子默寫出來，聽不出來就一直重複聽，聽到自己起碼可以聽出關鍵字，在進行下一句，以此類推。比較建議聽出句中所有的字後再繼續，因為有時聽不出來是因為缺乏拆字能力，覺得字都黏在一起，這方法有效但也很耗神，剛開始訓練時會有種虛脫感，所以別挑太長的新聞。或是平時多看ZDF等等有提供字幕的節目，看久後漸漸會有感覺。另一種則是生字不夠，這種可以先到其他有新聞"文章"的網站，例如:Spiegel,FOCUS,Bild等等各種地方，讓自己先看完這個主題的相關文章(起碼五篇，保險儘量看個十篇)，確保相關的生字都已經了解再聽，這時很多的字都已經會了，所以照道理來說理解度會大量提升，如果沒有的話還是請邊聽邊默寫，你會在重複聽的過程中，發現他講的其實很多都是剛剛看到的字，如果看完文章且聽完後，覺得只有零星小地方聽不懂，就一直不斷重複不懂的那段，有時怎樣都不懂，就先放著不管，隔天繼續聽，有時這時突然就聽得懂了。這種看過文章+拼命聽的好處是，之後遇到相關議題都很容易輕鬆聽得懂。個人強力推薦!!! 又，有時聽不懂是因為口音問題，這種我就沒有短時間有效克服的方法，只能儘量多聽，這些累積的會在未來的某一天突然生效，然後就開始比較聽得懂了。還有，太累的時候別太免強自己聽，有時抗戰太久會很難集中精神。阿還有，以上方法僅適用於B2或其以上的層級， B1及其以下的，建議主要還是將重心放在文法上，或是多背些單字，因為B2後的單字量多的很可怕..... 大概就這樣吧，希望能對大家有用，如果沒用也請鞭小力些 :) 祝大家一起進步 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.152.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1469916422.A.23C.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.181.152.109), 07/31/2016 08:11:51

推

waleic

07/31 10:13, , 1^F

07/31 10:13, 1^F

推

initialpp

07/31 10:57, , 2^F

07/31 10:57, 2^F

推

mathology

07/31 21:45, , 3^F

07/31 21:45, 3^F