Re: 我愛德語歌Internationale

看板Deutsch (德語)作者Dogmeat (nah)時間21年前 (2003/11/01 00:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《butterflies (我愛共產黨)》之銘言： : 有誰能幫我翻譯並解釋一下的呢.... : Wacht auf, Verdammte dieser Erde, : die stets man noch zum Hungern zwingt! : Das Recht wie Glut im Kraterherde : nun mit Macht zum Durchbruch dringt. : Reinen Tisch macht mit dem Bedraenger! : Heer der Sklaven, wache auf! : Ein nichts zu sein, tragt es nicht laenger : Alles zu werden, stroemt zuhauf! 大意: 醒來被別人踩在腳底下還要挨餓的人們我們有我們的權力現在該是突破的時候了該要跟欺壓者攤牌了奴隸之主醒來吧一輩子一無是處該覺醒了向前衝阿 : Volker, hoert die Signale! : Auf, zum letzten Gefecht! : Die Internationale : Erkaempft das Menschenrecht 大意: 大夥兒注意信號上吧最後一場戰役等著我們 Die Internationale 為了人類的權力奮戰 : Es rettet uns kein hoeh'res Wesen : kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun : Uns aus dem Elend zu erloesen : konnen wir nur selber tun! : Leeres Wort: des armen Rechte, : Leeres Wort: des Reichen Pflicht! : Unmundigt nennt man uns Knechte, : duldet die Schmach laenger nicht! 大意: No higher Being will come to rescue us 沒有神沒有皇帝, 也沒有執政官能把我們從慘況解放的只有我們自己空談: 窮人的權力空談: 有錢人的義務別人稱呼我們樓囉我們無法忍受這屈辱啦 : Volker, hoert die Signale! : Auf, zum letzten Gefecht! : Die Internationale : Erkaempft das Menschenrecht 大意: 同上上 : In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, : wir sind die staerkste Partei'n : Die Muessiggaenger schiebt beiseite! : Diese Welt muss unser sein! : Unser Blut sei nicht mehr der Raben : und der maechtigen Geier Frass! : Erst wenn wir sie vertrieben haben : dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass! 大意: 不論在城市或是鄉村工人們我們是最強的一群把.Muessiggaenger..不清楚什麼意思.懶惰人的?.沒主見的人? 推到一旁這世界得要成為我們的我們的血不再給烏鴉或是禿鷹當食物當我們把牠們趕走後太陽才能完全照耀我們 : Volker, hoert die Signale! : Auf, zum letzten Gefecht! : Die Internationale : Erkaempft das Menschenrecht 大意: 同上上大致上應該是這樣.. 要翻準確的話會累.. 還有我喜歡你的簽名檔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.98.4 ※ 編輯: Dogmeat 來自: 210.64.98.4 (11/01 00:31)