看板 [ Deutsch ]
討論串我想請教一個句子
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
我想請教一個句子
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者skim (凱特)時間20年前 (2005/04/04 10:34), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
我在網路上看到的. 它說 Wie lautet Ihr Name und Ihre Adresse?. 意思是 What is your name and address?. 請問它是把name and address 當作一體嗎 為什麼要用第三人稱單數的動詞. 它的英文解釋也不是說 what ar
#2
Re: 我想請教一個句子
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sexlip (YO)時間20年前 (2005/04/04 16:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為她是Ihr的動詞變化. 加上她原先的鋸子應該是. "Wie lautet Ihr Name und wie lautet Ihre Adresse?". 希望有解答到. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.184.54.125.
#3
Re: 我想請教一個句子
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)時間20年前 (2005/04/04 22:35), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
因為翻譯通常不是逐字翻譯的. 否則就會有People Mountain People Sea的問題了. Wie lautet Ihr Name und Ihre Adresse?. 裡頭的lauten相當於heissen 也相當於英文的call. 用法習慣不同. 加上疑文詞也不同. --. http
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁