Re: 我想請教一個句子
※ 引述《skim (凱特)》之銘言：
: 我在網路上看到的
: 它說 Wie lautet Ihr Name und Ihre Adresse?
: 意思是 What is your name and address?
: 請問它是把name and address 當作一體嗎 為什麼要用第三人稱單數的動詞
: 它的英文解釋也不是說 what are ...
: 不好意思喔 這好像是很簡單的問題
因為翻譯通常不是逐字翻譯的
否則就會有People Mountain People Sea的問題了
Wie lautet Ihr Name und Ihre Adresse?
裡頭的lauten相當於heissen 也相當於英文的call
用法習慣不同
加上疑文詞也不同
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
臉紅了唷!!#^((+++++))^#
有空來留個言吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.164.178
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
12
13