看板 [ Deutsch ]
討論串[翻譯] Kettcar的歌詞小問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[翻譯] Kettcar的歌詞小問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lcyld (朗雲)時間20年前 (2005/05/31 19:32), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這首Jenseits der Bikinilinie的歌詞，由於小弟算是德文初學者，想請教一下. all die bitteren momente in fragmenten auf dem boden.. all在這裡的意思是..(sorry，問題太爛請原諒). 個別的意思都查過了,bitter,
(還有492個字)
#2
Re: [翻譯] Kettcar的歌詞小問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者schwechat (雨)時間20年前 (2005/05/31 23:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我想這句只在 in Fragmente 翻在錯誤的地方. (Momente in Fragmenten: 時間片段). 這一句則是錯在 Summe unseres Alltag吧: 日常生活的總和. gepackt in: 被動詞(passiv), 被打包好在(zwei Koffern)裡. 我認為
(還有319個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁