討論串(共11篇) - [問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異? - 看板Deutsch

看板 [ Deutsch ]

討論串[問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異?

共 11 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異?

推噓3(3推 )留言3則，0人參與作者kowu ( Nkowu)時間20年前 (2005/07/11 03:58)資訊

內容預覽:

在某本教翻譯的書上看到以下兩個例句：. 1.我親自看到它. Ich habe es selbst gesehen.. 2.我要親自做那件事. Ich will das selber machen.. 想請問大家，在兩句原文中的"selbst和"selber"兩字. 在意思或用法上有何差異？還是說互換

Re: [問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)時間20年前 (2005/07/11 07:42)資訊

內容預覽:

續推文~~. 因話太多, 乾脆另開一po :-). selbst 和 selber 語意有稍微一點點不同. 也可以翻為: 我親眼看到. 也可翻為: 我要自己來. selber 有強調”一個人”的意味. （例如：er ist selber Schuld, 不是別人, 是他自己錯）. selbst 則是

Re: [問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)時間20年前 (2005/07/11 08:54)資訊

內容預覽:

其實沒有誇張到這樣. 至少在習慣用語上. Ich mache das selbst.. 跟. Ich mache das selber.. 幾乎算是相同一樣都可翻譯成自己一個人作. 查字典. 查selber的時候. 會看到以下字樣gespr(口語上)=selbst. --. http://www.

Re: [問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)時間20年前 (2005/07/11 09:32)資訊

內容預覽:

我說了，是”語意有稍微一點點不同”. (不是”很誇張”的不同喲). 我同意你說的可以互換，只是問的人想知道差別，所以我沒在那一部份做文章而已. 不是故意跟你唱反調. "親自"和"自己"也大多時候可以互換，但還是有不同的.. 我看到的是 selb~er adv.->selbst (Langensche

(還有19個字)

Re: [問題] 請問"selbst"和"selber"兩字的差異?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)時間20年前 (2005/07/12 02:17)資訊

內容預覽:

恩恩我了. 妳下面舉的字典我有. 我只是不會去看那一本. 我剛剛查的結果. selber. Demonstrativpronomen;indeklinabel, gespr~selbst. 寫的很少. 其實就是指兩個意思幾乎等於相同 selber是屬selbst的口語. 所以會有selber的句子

(還有219個字)

首頁

尾頁