看板 [ Deutsch ]
討論串[德文] Sei umarmt
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [德文] Sei umarmt
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)時間14年前 (2011/06/25 12:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
是被動式. 古語類於jmdn umarmen. 現今較常見於古裝劇, 歷史劇.. 日常生活中歸"文言文", 偶見於較正式或慎重/盛重/莊重的心情和場合.. (如果會話中跟德國人說 sei bedankt, 就會有"我銘感於心，必當圖報"的錯亂效果). 作者不寫"我"擁抱你, 重點在妹妹, 所以ich
(還有3個字)
#1
[德文] Sei umarmt
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者allesvorbei (如果、聽說、可能)時間14年前 (2011/06/25 01:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這個是之前看一封信(姊姊寫給妹妹)，最後姊姊寫到這樣子. 從文義上來看，應該是「給我抱抱」這樣的意思吧. 但這個文法sei我想大概也就是由sein於命令型所變來，例如Sei ruhig!給我安靜. 這樣的話意思上就是命令她妹妹給她抱??這樣子感覺很不通阿...因為前面寫的很. 感性，最後竟來個命令句
(還有23個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁