看板 [ Deutsch ]
討論串[請益] Natter?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請益] Natter?
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者mingdune (nichts)時間10年前 (2015/07/27 05:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這句話強調den Vernichter 所以放在最前面，mich是代名詞，倒裝的時候，必須在動詞後面。文法沒有問題。. --. Sent from my Android. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.250.119. ※ 文章網址: https://
#2
Re: [請益] Natter?
推噓2(2推 0噓 15→)留言17則，0人參與, 最新作者mingdune (nichts)時間10年前 (2015/07/26 21:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
兩個翻譯都可以，沒有實質的差異。重點是後面的故事。查拉圖斯特拉說，蛇毒怎麼能殺死巨龍?然後，毒蛇再一次纏繞在他的脖子上。在前言的地方，曾經提到，老鷹的脖子上掛著一條蛇 。. 如果有興趣，可以用Google搜尋pdf尼采，第一篇文章有比較詳細的說明。. --. Sent from my Android
#1
[請益] Natter?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者khara (高陽酒徒)時間10年前 (2015/07/26 20:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
尼采的《查拉圖斯特拉如是說》有一篇 Vom Biss der Natter，. 手頭的英文版譯作 On the Bite of the Adder。. 這裡面的 Natter. 中、日文版有的翻譯作「蝮蛇」，有的翻譯作「毒蛇」。. 當然這裡尼采應該是泛指毒蛇。. 不過具體來說，字典上說 Natter
(還有145個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁