給初學者的建議。

看板Deutsch (德語)作者hiddenme (米)時間22年前 (2002/11/25 10:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

當然一開始會面對到很多的迷惑和問題，比如說，為什麼要背那麼多中陰陽性的名詞，為什麼連個介系詞都有那麼多複雜的變化。我覺得德文是很有系統的，可以說，這是一個有很「龐大」系統的語言，一開始學的還是小case，到了中德簡直就是讓人吃不消了... 可是它的系統就這些，如果按部就班跟老師學，每一樣基礎都打好，學到後來會覺得蠻有趣的。我們一開始也很迷惑，為什麼中陰陽性那麼複雜，它們的來源是什麼，老師說，每一個字的來源都不同，至於它們為什麼有性別，就完全不可考了。就連他們自己的名字：Deutsch，他們也不知道是哪裡來的。只能考究到：拿著長矛的人。想到這裡就欣慰了一點點有沒有？語言有趣的就是，是人在使用語言。雖然有那麼多不一樣的文法，我們覺得很難，他們德國人自己也覺得很難啊。（而且拼命在簡化了。）我覺得學德文需要想像力，就像前面有幾個前輩，他們提到用想像的去連結名詞和詞性，在介系詞的時候，課本也會出現很好笑的圖說來告訴你durch, an, neben...這些介系詞是什麼狀態，這樣用久了自然就會理解。聽起來幾乎是沒有捷徑可言...我自己學習德文的動力，幾乎就是靠著對語言有濃厚的興趣，然後看到德語電影，聽到自己聽得懂的， kommt zu mir...kommt zu mir...就覺得很興奮。 -_-b 然後就是要鼓起勇氣開始閱讀文章，不只是課本的文章，課外的讀物，偶爾取得的報紙...跟學英文沒二樣，只不過...學了四年以後，就會覺得英文真的是小case... 當然也不是要你們瞧不起英文啦...它會全世界通用是有理由的。呃...講了那麼多廢話... 最終就是，德文不是一個雜亂無章的語言，完全相反，它有它自己的邏輯（很嚴密），老師的教法也是。事先打聽，要找那種教課很有順序，很有自己的一套的老師，（如果他教得很雜亂自己已經聽不懂，那趕快換老師...）然後乖乖跟著老師的進度，他叫你背數字就乖乖背熟，背動詞變化，就趕快背下來。做一個乖寶寶，要不然永遠都會亂七八糟，然後跟不上進度，然後失去興趣，然後無疾而終。如果你是讀大學的德文系，要記得，前二年都是在打底子，尤其是初級德文下學期跟中級德文一整年。如果不幸初德或是中德不幸要重修，不要因為自己是老鳥就蹺課哦...因為我以前就是這樣。以自修的人來講，就是課本前二冊，教到虛擬式，之前的每一個章節都要check，如果有缺漏不熟的地方一定要反覆練到熟悉。這二本課本裡面，（Themen Neu1-3, Moment mal:1-2現在好像又有新教材我就不熟了）所有的單字可以都熟記，那您的德文可以算是很厲害了囉，溝通就不會是很大的問題。但是我們老師曾經講過，台灣雖然把第二級的課叫中級德文，但是其實大學學完中德，還算是德國的德語分級初德的等級，大學應該會有提供高德，（依此類推，還只能算是中德）但是如果想要認真學，初中德的課本要完全熟練再去學高德的課才有效。要不然只是很渾噩，背一堆單字而已。另外呢，你們如果有在修德文作文的課，不建議使用漢德字典（很像磚塊的那一本），因為那個對你的字彙沒有幫助，還會查到一堆很詭異的字。可以買英德德英字典，有小本的可以隨身攜帶。用英文去查會比較貼近你的本意。以前我有一個德國朋友常常說，他在台灣教學生，常常看不懂他們在寫什麼。因為他們查的字典就是用漢語去查德文，有一堆他自己也搞不懂的冷門字，（或者已經沒在使用的字）結果經由溝通，才發現用一般他們在學的動詞就可以簡單寫出原意。幾乎啦，上列提到的課本前幾冊所使用的動詞就已經足夠你們口語上使用。一般的寫作也是。不要想得太複雜，寫一個句子以前，碰到一個動詞不會的，想想以前學的那一些字，ziehen啊，tragen啊，fahren啊，是不是逗上一個前置詞，或是逗上一個介系詞，就可以表達你的意思，千萬不要先想到去查漢德，那是最下策。寫了那麼多，還是幾個要點， 1.按部就班，跟上進度。 2.買本好字典，德漢，英德德英字典。 3.該背的，寶貝～還是不能偷懶啊，背！背！背！ 4.沒事練練口語唸課文。 5.有空可以找找電台聽聽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.88.58