[請益] 請問一下這句英文是什麼意思?

看板Economics (經濟學)作者 (喇叭好大)時間16年前 (2009/10/17 13:48), 編輯推噓1(104)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
Could the rise of the new champions reflect the advance of bad forms of capitalism at the expense of good forms? 請問這句是什麼意思? 我看和經濟相關的Paper就這句看不大懂, 應該說沒把握, 不知道整句的話可以告訴我其中的new champions這兩個字又是什麼意思? 翻譯成新冠軍怪怪的... 謝謝摟! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.85.160

10/19 07:51, , 1F
新贏家的產生反映了資本主義以好形式為代價的壞形式的進步
10/19 07:51, 1F

10/19 07:53, , 2F
沒上下文,直譯的
10/19 07:53, 2F

10/19 18:26, , 3F
ID方面... (咳)
10/19 18:26, 3F

10/19 21:21, , 4F
應該要給上下文,或paper來源等資訊吧....
10/19 21:21, 4F

10/19 21:23, , 5F
不然有些中南美洲或西班牙學者的英文paper讀起來都好累 = =a
10/19 21:23, 5F
文章代碼(AID): #1AsLg-uo (Economics)
文章代碼(AID): #1AsLg-uo (Economics)