PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 請教這樣的意思

看板Eng-Class (英文板)作者Cleantone (:))時間14年前 (2010/03/25 01:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

求中譯屬句子／段落： My research is being funded by grants from government. 我的試譯：我的研究是由政府資助提問：這樣的句子表現，和如果寫成這樣 --> My research is funded by grants from government. (就是簡單的被動語態) 有什麼語意上的差異啊? 為何要多用一個being呢? 感激解惑謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.177.57

推

03/25 13:04, , 1^F

03/25 13:04, 1^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 Cleantone 的文章

文章代碼(AID): #1BgaTRpz (Eng-Class)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

1

1

[求譯] 請教這樣的意思

14年前, 03/25

1

1

Re: [求譯] 請教這樣的意思

14年前, 03/25

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Eng-Class 近期熱門文章

1

1

Re: [發音] 很依賴音標，沒有音標就不太會念？

5天前, 11/21

1

9

[發音] 很依賴音標，沒有音標就不太會念？

5天前, 11/21

1

4

[發音] 音標跟實際念的不一樣?

2周前, 11/08

2

5

[請益] he/she後面是接don't還doesn't?

3周前, 11/05

1

1

[資訊]讓自學英語更有效的四件事

1月前, 10/25

7

17

[請益] 奶酥的英文

1月前, 10/18

1

4

Re: [文法] 請問一道文法題

1月前, 10/07

1

1

Re: [請益] 史蒂芬金的小說難度？

1月前, 10/07

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

14

[新聞] 竹北近三月解約40件集中在單一停工案

4小時前, 11/26

3

7

[新聞] 中華隊奪冠軍房仲：三座新棒球場受矚目

4小時前, 11/26

4

22

[新聞] 陳傑憲現身！IC設計廠老董秒變粉絲

4小時前, 11/26

9

24

[請益] 美債與美元投資保單

5小時前, 11/26

8

15

[新聞] TrendForce: Server DRAM及HBM推升3Q24 D

5小時前, 11/26

2

19

Re: [心得] 全端培訓轉職失敗心得

5小時前, 11/26

7

22

[閒聊] 台北連捷運站旁容積都很低

6小時前, 11/26

55

175

[請益] 清流君和周教授不會精神錯亂嗎？

6小時前, 11/26

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 Cleantone 的文章

文章代碼(AID): #1BgaTRpz (Eng-Class)